賞析：《夜雨寄北》是李商隱的詩作 ， 這是一首抒情詩 ， 是詩人給妻子或友人的復(fù)信 。這首詩質(zhì)樸、自然寫出了詩人剎那間情感的曲折變化 ， 構(gòu)思新巧 ， 語短情長 ， 具有含蓄的力量 ， 同樣也具有“寄托深而措辭婉”的藝術(shù)特色 。翻譯：你問我什么時候回去 ， 我還沒有確定的日子 。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝 ， 雨水漲滿了秋天的河池 。什么時候我才能回到家鄉(xiāng) ， 在西窗下我們一邊剪燭一邊談心 ， 那時我再對你說說 ， 今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨 ， 我是多么寂寞 ， 多么想念你!
原文及翻譯
夜雨寄北
李商隱
君問歸期未有期 ， 巴山夜雨漲秋池 。
何當(dāng)共剪西窗燭 ， 卻話巴山夜雨時 。
翻譯：你問我什么時候回去 ， 我還沒有確定的日子 。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝 ， 雨水漲滿了秋天的河池 。什么時候我才能回到家鄉(xiāng) ， 在西窗下我們一邊剪燭一邊談心 ， 那時我再對你說說 ， 今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨 ， 我是多么寂寞 ， 多么想念你!
【夜雨寄北翻譯賞析 夜雨寄北翻譯及賞析】 賞析
《夜雨寄北》是李商隱的詩作 ， 這是一首抒情詩 ， 是詩人給妻子或友人的復(fù)信 。這首詩質(zhì)樸、自然寫出了詩人剎那間情感的曲折變化 ， 構(gòu)思新巧 ， 語短情長 ， 具有含蓄的力量 ， 同樣也具有“寄托深而措辭婉”的藝術(shù)特色 。
詩的開頭兩句以問答和對眼前環(huán)境的抒寫 ， 闡發(fā)了孤寂的情懷和對妻子深深的思念 。后兩句即設(shè)想來日重逢談心的歡悅 ， 反襯今夜的孤寂 。這首詩即興寫來 ， 寫出了詩人剎那間情感的曲折變化 。語言樸實(shí) ， 在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡 。與李商隱的大部分詩詞表現(xiàn)出來的的辭藻華美 ， 用典精巧 ， 長于象征、暗示的風(fēng)格不同 ， 這首詩卻質(zhì)樸、自然 ， 同樣也具有“寄托深而措辭婉”的藝術(shù)特色 。
推薦閱讀
- 無漏偏逢連夜雨的意思 屋漏偏逢連夜雨什么意思
- 客舍青青柳色新的意思 客舍青青柳色新翻譯
- view是什么意思英語翻譯 view是什么意思
- 寄韓潮州愈翻譯 寄韓潮州愈古詩大意
- 月圓杜甫翻譯 月圓翻譯及賞析
- 春行即興翻譯 春行即興古詩的翻譯
- 春宿左省古詩拼音 春宿左省翻譯及賞析
- 早發(fā)羅鄴全文賞析 早發(fā)羅鄴翻譯
- 夕次盱眙縣翻譯及賞析 夕次盱眙縣原文翻譯及賞析
- 夏夜韋莊這首詩的翻譯 夏夜譯文