1. 首頁 > 云知道 > >

月夜憶舍弟賞析 月夜憶舍弟原文及譯文

小知識賞析月夜舍弟

此詩首聯和頷聯寫景，烘托出戰爭的氛圍 。頸聯和尾聯在此基礎上寫兄弟因戰亂而離散，居無定處，杳無音訊，于是思念之情油然而生，特別是在入秋以后的白露時節，在戌樓上的鼓聲和失群孤雁的哀鳴聲的映襯之下，這種思念之情越發顯得深沉和濃烈 。
作品原文
月夜憶舍弟
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲 。
露從今夜白，月是故鄉明 。
有弟皆分散，無家問死生 。
寄書長不達，況乃未休兵 。
這首詩是唐肅宗乾元二年(759)秋杜甫在秦州所作 。唐玄宗天寶十四年(755)，安史之亂爆發，乾元二年九月，叛軍安祿山、史思明從范陽引兵南下，攻陷汴州，西進洛陽，山東、河南都處于戰亂之中 。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶，由于戰事阻隔，音信不通，引起他強烈的憂慮和思念 。這首詩就是他當時思想感情的真實記錄 。
譯文
【月夜憶舍弟賞析 月夜憶舍弟原文及譯文】 戍樓上響起禁止通行的鼓聲，秋季的邊境傳來孤雁的哀鳴 。今天是白露節更懷念家里人，還是覺得家鄉的月亮更明亮 。雖有兄弟但都離散各去一方，已經無法打聽到他們的消息 。寄書信詢問也不知送往何處，因為天下依舊戰亂不能太平 。

    推薦閱讀