1. 首頁 > 云知道 > >

平假名和片假名的區別

云知道平假名

平假名和片假名的區別

平假名和片假名的區別


取自漢字楷書偏旁而來的是片假名 。從漢字草書演變而來的是平假名 。
一般片假名的單詞，都是外來語，與英語的發音很像 。
平假名是用來書寫日語詞的（包括一般的漢字標注），片假名用來書寫外來專有名詞（所謂外來語） 。
平假名是日語中表音符號的一種 。早期為日本女性專用，后隨著紫式部的《源氏物語》的流行而使得日本男人也開始接受和使用平假名 。
日本文字分為平假名和片假名他們的創立與漢字有什么聯系？平假名起源于漢字的草書，而片假名起源于漢字楷書的偏旁部首，借用漢字的音和形 。
日語平假名和片假名有哪些區別？首先日文中的漢字注音是用平假名的。平假名的作用一定程度上來說，相當于我們漢語中的拼音 。但我們漢語是完全使用漢字的 。而由于日語是由漢語的一部分發展而來，即不完全的引用，所有如今我們所看到的日語，很多都是由是由日文漢字和平假名一起構成的 。
平假名和片假名的區別


比如“問い合わせる（といあわせる）：打聽，詢問”這個單詞，就是由日文漢字和平假名組合而成的 。
日文中也有很多完全用漢字來表示的單詞，比如“製品（せいひん）：制品，產品”這個單詞就是由我們漢語中的“制品”演化而來的 。
平假名和片假名的區別


而片假名主要用于書寫外來語、擬聲擬態詞，人名、地名和專業術語，或者是表示著重強調等 。外來語簡單點說即是，日本原本沒有的，從西方或歐美引進的詞匯，其發音也是由其他國家的語言發音演變而來的 。外來語大多是用片假名表示的 。
比如說：“アイスクリーム：冰激凌” ， “アメリカ：美國” 。
【平假名和片假名的區別】平假名是日本人生活中最主要的常用的語言工具，不過，近幾年在日本的年輕人當中，有用片假名來代替平假名的傾向，并且片假名在日語學習中既是重點，也是難點，所以同學一定要拿出十二分的力氣來努力學習片假名 。一般情況下日語中哪個單詞用平假名，哪個單詞用片假名都是固定的，同學只要注意積累就好了 。
平假名和片假名的區別


    推薦閱讀