日本每日新聞4月3日報道 ， 日本4月1日公布新年號為“令和”后 ， 歐美媒體的英文翻譯五花八門 。對此 ， 日本外務省宣布 ， “令和”的官方正式英文名稱是“Beautiful Harmony（美麗和諧）” 。
【peace造句并翻譯 peace是什么意思】日本外務省官員表示 ， 漢字組合“令和”的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯 ， 甚至出現將“令”字直接翻譯成“命令、秩序”的情況 ， 曲解了新年號的本意 。為了讓外國人正確理解日本新年號 ， 避免年號翻譯亂象 ， 外務省特向駐各國日本大使傳達指令 ， 對“令和”的英文名稱進行統一解釋 。
日本首相安倍晉三解釋“令和”的含義
在歐美媒體的翻譯中 ， 英國路透社將“令”翻譯成Command（指令） ， “和”則翻譯為Peace（和平）或Harmony（和諧） 。日本一些年輕人認為 ， 這樣的翻譯太顯刻薄 。
美國紐約時報則撰文把“令和”解釋為Order and Peace（秩序與和平） ， “令”有Order（秩序）和Law（法律）的意思 ， 解釋稱這是指責主張日本軍事擴張的安倍內閣 。與此類似 ， 英國廣播公司（BBC）的翻譯是Order and Harmony（秩序與和諧） 。
而美聯社將“令和”翻譯為Pursuing Harmony（追求和諧） ， 并解釋稱 ， 這一引用自《萬葉集》的詞匯反映了日本首相安倍晉三弘揚國威的目標 。
（編輯：YZM）
推薦閱讀
- 電腦硬盤怎么分區合并 電腦硬盤怎么分區
- 癲癇其實并不可怕
- 糖尿病并發癥及時就醫
- 肝硬化的并發癥有哪些
- 蹲下后站立眩暈并不只是低血糖
- 致命的破傷風注意防治并發癥
- 感冒是小病但并不簡單
- 這個世界上的生活并不意味著下一句話
- 如何查看并找到U盤中隱藏的分區文件？
- 跑步更多并不一定更好