到了那天,西門豹到河邊和大家會(huì)合 。三老、官吏、豪紳、鄉(xiāng)間的父老們都集在一起,與前來觀看的百姓兩三千人 。那個(gè)大巫婆是個(gè)老太婆,年紀(jì)已經(jīng)七十歲 。隨帶女徒弟十來個(gè)人,都穿著綢子祭服,站在大巫婆后面 。西門豹說:“叫河神的媳婦來,讓我看看她長得漂亮還是丑陋 ?！蔽灼艂兙桶研履镒訌膸ぷ永锓龀?來到西門豹跟前 。西門豹看了她一眼,回頭對(duì)三老、巫婆、父老們說:“這個(gè)女子不漂亮,相煩大巫婆替我進(jìn)去報(bào)告河神,應(yīng)該再找一個(gè)漂亮的女子,后天把她送來 。”就讓官吏士兵一道抱起大巫婆扔進(jìn)河里 。過了一會(huì),說道:“巫婆怎么一去這么久呢?徒弟去催她一下!”再把一個(gè)徒弟扔進(jìn)河里 。過了一會(huì)兒,說道:“徒弟怎么一去這么久呢?再派一個(gè)去催她們一下!”又把一個(gè)徒弟扔進(jìn)河里 。一共扔了三個(gè)徒弟 。西門豹說:“巫婆、徒弟是女人,不會(huì)報(bào)告事情,相煩三老替我進(jìn)去報(bào)告一下 。”又把三老扔進(jìn)河里 。西門豹把毛筆似的簪子插在頭發(fā)上,腰彎得像石磬似的,面對(duì)著河水站著等了很久 。長老、官吏和旁觀者都驚慌害怕 。西門豹回過頭來說:“巫婆、三老不回來,怎么辦呢?”要再派廷掾和一個(gè)豪紳進(jìn)去催她們 。廷掾和那個(gè)豪紳都叩頭求饒,頭皮都碰破了,額頭上的鮮血一直流到地上,臉色像冷卻的灰燼一樣蒼白 。西門豹說:“諾,暫且等待一會(huì)兒 ?！边^了片刻,西門豹說:“廷掾起來吧 。看樣子河神要把客人久留些時(shí)候,你們都回去休息吧 ?！编捒h的官吏和百姓非常驚慌,從此以后,不敢再說替河神娶媳婦了 。
【文言文西門豹治鄴原文及翻譯】西門豹立即征發(fā)老百姓開鑿了十二條渠道,引黃河水灌溉百姓的農(nóng)田,農(nóng)田都得到了灌溉 。在開渠的那個(gè)時(shí)候,百姓對(duì)開渠稍嫌煩擾勞苦,不愿意干 。西門豹說:“百姓可以跟他們安享現(xiàn)成事情,不可跟他們商量新事情的創(chuàng)造 。現(xiàn)在父老、青壯年雖然埋怨我,但是百年以后,一定要使得父老的子孫們想起我所說的話 ?！敝钡浆F(xiàn)在,那里都得到水利,老百姓因豐收而富裕 。十二渠橫穿御道,到漢朝建立,地方官吏認(rèn)為十二渠上的橋梁斷絕了御道,彼此又挨得很近,不行 。打算把一些渠道合并,而且把流經(jīng)御道那段渠道三條合成一條,只架一座橋 。鄴縣百姓父老都不肯聽從地方官吏的意見,認(rèn)為那是西門先生所規(guī)劃的,賢良長官的制度不能更改 。地方官吏終于接受了他們的意見,把合渠的事擱置了 。所以西門豹做鄴縣的縣令,名聲傳揚(yáng)天下,恩澤流傳后代,沒有終了的時(shí)候,難道可以說他不是一位賢良的長官嗎!
推薦閱讀
- 文言文卜居原文及翻譯
- 季布文言文翻譯 季布文言文翻譯答案
- 王藍(lán)田性急文言文翻譯 王藍(lán)田性急譯文
- 薛譚學(xué)謳文言文翻譯 薛譚學(xué)謳全文
- 千金求馬文言文翻譯 千金求馬文言文翻譯答案
- 文言文請假條為什么會(huì)火爆網(wǎng)絡(luò)
- 怎樣用文言文寫請假條
- 三年級(jí)作文：家鄉(xiāng)的西門河
- 聽老陳六年級(jí)文言文作文
- 顧榮施炙文言文翻譯 翻譯文言文顧榮施炙