種感情……你怎么說得清？
馬：因為我感覺到了 。
萊昂：（不安）什么？在哪兒？
馬：在這兒 ， 在我的胃這兒……熱乎乎的 。 我這兒原先有個結塊……現在沒了……
萊昂：馬蒂爾達 ， 我……很高興你的胃痛好了 ， 可是這并不代表什么 。
21I Think I'm Falling in Love with You.
Mathilda:Leon, I think I'm falling in love with you.
(Leon got milk everywhere.)
M:...Anyway,this impressed you!It's strange,being in love...It's the first time for me...
Leon: How do you know it's love,if you've never been in love before? ...It may be
friendshi;...or the love you can have with a brother or a father...How can you know?
Mathilda:...Because I feel it.
Leon:(upset)Huh? Where?
Mathilda: Here...in my stomach...It's hot. I always had a knot...No longer...
Leon: Mathilda, I'm very happy you've got no more stomachache,but...this doesn't means
anything.
2殺了人以后 ， 一切都會不同了 。
萊昂：馬蒂爾達 ， 在泥沙了人以后 ， 一切都會變不同了 ， 你的人生將會永遠改變 。 你將永遠無法把它抹
掉 ， 無論是從你的記憶中還是從你的犯罪記錄中……你再也不能像以前那樣睡得安穩了 ， 馬蒂爾達 。
馬：如果你知道 ， 萊昂……我在腦子里已經殺過1000個人了 ， 可我還從未失眠 。
萊昂：可是如果是你自己被殺了呢？
（馬蒂爾達不回答 。 ）
萊昂：……那會怎樣？談論別人的死容易 ， 可是輪到你自己呢？你不愿意討論死亡 ， 因為你想其他人一
樣 ， 你害怕死……
萊昂：其實 ， 正是這種對死亡的恐懼能使你活下去 。 因為怕死 ， 你才活得更堅韌 ， 你才能忍受難以忍受
的苦難 。 你可以身居陋室 ， 誰在垃圾上 。 什么都比死和你對死的恐懼強 。
萊昂：（停頓）……可是我 ， 萊昂 ， 我已經不再怕死了……（它們對視片刻 。 ）克服這種恐懼需要很長
時間 。 但是一旦你克服了它 ， 你就解脫了 。 也只有這時你才能好好的開始這份工作……因為你可以利用
別人的這種恐懼 ， 將其玩弄于你的股掌間 。 因為“殺與被殺”只不過是文字而已……你明白嗎？
（馬蒂爾達輕輕地點了點頭 。 ）
萊昂：你不能假充硬漢去當殺手 ， 除非你已經克服了這種恐懼 。 在你克服了這種恐懼的那一天 ， 而非在
此之前……
2 Nothing Is The Same,After You Kill Someone.
L:Mathilda, nothing is the same, after you kill someone.
Your life changes forever. You'll can never cancel it, neither from your memory,nor from
your criminal record...You'll never sleep again like before,Mathilda.
M:If you knew,Leon...!I killed one thousand in my head...And this never disturbed my sleep.
L:OK...And if it's you who gets killed?
(Mathilda doesn't reply.)
L:...Then?Talking about other people's death is easy,but what about yours?You don't like
talking abou death because you're like everyone:you fear it...
L:...Well,it's this fear that makes you live. It's because you fear death that you live
with so much tenacity . It's because of it that you bear what's unbearable.You can live in
a hovel,on lots of trash,everything is better than death and the fear you have of it.
L:(Pause)But me...Leon...I don't fear it any more...(They look at each other for a
moment.)It takes a lone time to lose it, this fear ,but once you lost it...You are
相關經驗推薦
- 大雪節氣養生｜要想這個冬天不生病，重要幾點要牢記
- 一個人安靜一個人哭泣散場電影，全世界傷心 傷心的中英文簽名
- 《剪刀手愛德華》經典臺詞 中文英文對照
- 給吸塵器戴上保護套
- 英文、中文對照 怦然心動經典臺詞
- 英文／中文對照 阿甘正傳經典臺詞
- 英中對照 英文格言
- 意大利的首都是哪里 這個地方的特色是什么
- 這個世界沒有偶爾 有的只是必定。
- 動物黃油是什么動物油？黃油是動物油，這個科普有答案了