--------------------------------------------------------------------------------
Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
馬爾奇：嘿 ， 史丹 ， 史丹！你在干嘛 ， 他已經(jīng)死了 。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲爾德：但他毀了我的西裝 。
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
瑪?shù)贍栠_：我希望你沒有說謊 我希望在你內(nèi)心深處真的對我沒有一丁點兒感覺 你最好對我一點感覺都沒有
因為只要有那么一點點 你將會后悔你什么都沒有對我說 我愛你 里昂
------------------------------------------------------------
Leon：You need some time to grow up a little.
里昂：你也需要點時間變成熟 。
Matheilda：I finished growing up. Leon.
I just get older.
馬蒂爾達：我已經(jīng)成熟了 。 萊昂 。
現(xiàn)在只是年齡在增長 。
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.
I need time to grow up.
里昂：但我恰恰相反 ， 我年紀大了 。
我需要時間變得更成熟 。
------------------------------------------------------------
事情總是這樣的
It's always the same thing.
只有當你真正感受到對死亡的恐懼
It's when you start to become really afraid of death...
你才會學到要珍惜生命
that you learn to appreciate life.
------------------------------------------------------------
不殺女人 ， 不碰小孩
No women, no kids.
------------------------------------------------------------
我愛你 ， 馬婷達
I love you, Mathilda.
我也愛你 ， 里昂
I love you, too, Leon.
------------------------------------------------------------
你知道的 ， 當你剛來的時候
We didn't have the time to get to know one another when you first came here...
我們沒有時間去了解彼此 ， 但我要你了解
but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child...
我不是那種會輕易放棄別人的人
不論她的情況有多糟 ， 不論她犯了什么錯
whatever her situation, whatever her mistake.
所以 ， 我會幫助你并盡力歡迎你回來
------------------------------------------------------------
我想我們在這里會過的很好的 ， 里昂
I think we'll be okay here.
部分《shape of my heart》歌詞 演唱者：sting
And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many facesThe mask I wear is one.（譯：如果我告訴你：我愛你 ， 你可能會覺得那是假的 ， 然而 ， 我并不是一個多面人 ， 我只是帶著一張面具 。 ）Well, those who speak know nothing And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost.（譯：那些自稱什么都不知道的人 ， 最終發(fā)現(xiàn)了他們的價值所在 ， 那些處處埋怨自己命運的人 ， 他們的恐懼也逐漸消失） 。 i know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart……（譯：我明了炮架后端的駐鋤是士兵的劍 ， 我明了聯(lián)盟是戰(zhàn)爭中最有利的武器 ， 我明了鉆石代表著金錢 ， 但所有這些都不是我的本質(zhì)） 。
相關經(jīng)驗推薦
- 大雪節(jié)氣養(yǎng)生｜要想這個冬天不生病，重要幾點要牢記
- 一個人安靜一個人哭泣散場電影，全世界傷心 傷心的中英文簽名
- 《剪刀手愛德華》經(jīng)典臺詞 中文英文對照
- 給吸塵器戴上保護套
- 英文、中文對照 怦然心動經(jīng)典臺詞
- 英文／中文對照 阿甘正傳經(jīng)典臺詞
- 英中對照 英文格言
- 意大利的首都是哪里 這個地方的特色是什么
- 這個世界沒有偶爾 有的只是必定。
- 動物黃油是什么動物油？黃油是動物油，這個科普有答案了