【沈括的指南針的譯文】原文：方家以磁石磨針鋒，則能指南，然常微偏東，不全南也 。水浮多蕩搖 。指爪及碗唇上皆可為 之，運轉尤速，但堅滑易墜，不若縷懸為最善 。其法取新纊中獨繭縷，以芥子許蠟，綴于針 腰，無風處懸之，則針常指南 。其中有磨而指北者 。余家指南、北者皆有之 。
譯文：方家用磁石磨成針的形狀針頭鋒利 ， 于是可以指向南方，然而常常略微偏東 ， 不全在正南方，放在水上常震動搖擺 。在手中或碗邊都有可能這樣，運轉的速度很快，但在堅硬光滑的表面容易滑落掉下，不過在這幾種方法中以懸掛為最好的 。這個方法是取新產的絲綿中獨好的繭絲一縷，用芥菜的種子蘸蠟抹在上面 ， 系在針的中間位置，在沒有風的地方懸掛，則針常常指向南方 ， 其中有的針則指向北方 。余家的方法指南 ， 指北的都有 。
