落魄江南載酒行luò pò jiāng nán zài jiǔ xíng ， 楚腰纖細掌中輕chǔ yāo xiān xì zhǎng zhōng qīn 。十年一覺揚州夢shí nián yī jiào yáng zhōu mèng，贏得青樓薄幸名yíng dé qīng lóu bó xìng míng 。
原文及翻譯
落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕 。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名 。
翻譯：困頓江湖飲酒作樂放縱而行，攬著美人細腰醉看歌舞輕盈 。揚州十年好像做了一個大夢 ， 只落得青樓薄情負心的聲名 。
賞析
《遣懷》是杜牧創作的一首七言絕句，是杜牧在黃州刺史任上，為追憶十年前的揚州歲月而作 。全詩表面上是抒寫自己對往昔揚州幕僚生活的追憶與感慨，實際上發泄自己對現實的滿腹牢騷，對自己處境的不滿 。此詩流傳很廣，在后世尤其得到文人的激賞 。
【遣懷杜牧全詩拼音 遣懷杜牧翻譯】前兩句再現詩人蹉跎時日、沉迷聲色的生活狀況；后兩句抒發感慨 ， 表現悔悟、自責以及欲將振作之意 。這首七絕用追憶的方法入手，前兩句敘事 ， 后兩句抒情 。三、四兩句固然是“遣懷”的本意，但首句“落魄江湖載酒行”卻是所遣之懷的原因 。前人評論此詩完全著眼于作者“繁華夢醒，懺悔艷游”，是不全面的 。詩人的“揚州夢”生活，是與他政治上不得志有關 。因此這首詩除懺悔之意外，大有前塵恍惚如夢，不堪回首之意 。
