《虞美人·風回小院庭蕪綠》
【五代】李煜
風回小院庭蕪綠 ， 柳眼春相續 。
【一天一首古詩詞 | 宋詞，李煜《虞美人·風回小院庭蕪綠》】憑闌半日獨無言 ， 依舊竹聲新月似當年 。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解 。
燭明香暗畫堂深 ， 滿鬢青霜殘雪思難任 。
譯文
春風回來，吹綠庭院雜草，柳樹萌新芽 ， 一年又一年的春天繼續來到人間 。獨自依靠著欄桿半天沒有話說，雖然竹聲新月一如當年，卻再無當年賞月時的處境和心緒 。
樂曲還在繼續演奏，酒宴未散 ， 池水冰面開始溶解 。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深 。我已鬢發斑白，年老體衰，難以承受這極度的憂思啊 。
注釋
蕪 ， 叢生的雜草 。
柳眼：柳樹初生的嫩葉 。
竹聲：竹制管樂器發出的聲音 。一說“竹聲”為風吹竹葉之聲 。
池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春 。
燭明香暗：是指夜深之時 。香，熏香 。
畫堂：一作“畫歌” ， 一作“畫樓”；一作“畫闌” 。指華麗而精美的君室 。
深：一作“聲”，指幽深 。
清霜殘雪：形容鬢發蒼白，如同霜雪，是說年已衰老 。
思難任（rèn）：憂思令人難以承受，即指極度憂傷 。
任：一作“禁” 。
賞析
這是五代詞人李煜的一首感懷詞 。
此時，詞人已淪為階下囚，被軟禁在汴京小院中 ， 毫無人生自由，小周后經常受到宋太宗召見，回來后往往大發脾氣，詞人卻毫無辦法，思及窮途末路的霸王別姬 ， 處境竟如此相似 。因而所填《虞美人》詞牌，皆情到深處 ， 感慨系之，催人淚下 。尤以“問君能有幾多愁 ， 恰似一江春水向東流”被人們廣為傳頌 。
春風又回小院，庭園中叢生的草又變綠了；柳葉柔嫩如眼，春天相繼來到人間 。這是寫“春景之依舊” 。汴京的春天與金陵的春天 ， 看似一樣，有春風，有草綠，有柳芽，實則又大不同 。風可以回，草可以生，柳可以綠，但人卻難回，故國卻難回，美好的過往難回 。眼前萌發的春意，使得詞人想起以前賞春的帝王時光，一去不復返 。
獨自一人，依靠欄桿 ， 半天默默無語；絲竹之聲與一輪新月，依舊好似當年一樣 。這是寫“聲月之依舊” 。“半日”，言憑闌之久 。“無言”，言內心之苦 。“竹聲新月”，看似沒有不同，卻早已換了人間 。“似當年”的一個“似”，已經道盡了無盡的苦楚與憂傷 。與“恰似一江春水向東流”的“似”，有異曲同工之妙 。
吹笙演奏尚未散去，飲酒縱樂仍在繼續；池塘水面，冰塊已漸漸融化 。這是寫“酒樂之依舊” 。“笙歌未散尊罍在”，這是指外在的熱鬧；“池面冰初解”這是指內在的絕望 。外面池里的冰已經消融，“我”內心的“冰”何時得以消融呢?實際上 ， 詞人永遠等不到那一天了 。這兩句其實是以“樂”景寫“哀”情，倍增其哀，表達詞人心中難言之哀 ， 難傳之痛 。
燭火明亮，熏香漸暗 ， 畫堂幽深；“我”已滿鬢蒼白，如同青霜，殘雪之夜 ， 憂思難以承受 。這是寫“詞人之不同” 。至此，我們才明白 ， 寫“春景之依舊”，寫“聲月之依舊”，寫“酒樂之依舊”，不過是為了襯托“詞人之不同” 。“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同 。”從一代帝王淪為階下囚的詞人，比任何人都更能理解這句詩的含義 。41歲的詞人，明明不算老 ， 卻已經滿頭白發，這與他這一段亡國經歷有關 。滿鬢青霜，正很好道出了詞人心中的憂愁苦痛 。
在生命的盡頭，詞人依然熱愛春天，熱愛生活 ， 熱愛填詞，乃至為了這兩闕絕美的《虞美人》，付出生命也在所不惜 。因為這份熱愛 ， 所以才成就了他“千古詞帝”的美名 。千百年后，趙光義的名字，也許知道的人寥寥無幾；但李煜的名字，一定會家喻戶曉 ， 代代相傳 。
