原創(chuàng)聲明：本內(nèi)容由滬江韓語(yǔ)原創(chuàng)
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載
信息發(fā)達(dá)的現(xiàn)代社會(huì)，我們是不是經(jīng)常接到騷擾電話？又或者某個(gè)我不喜歡的人經(jīng)常給我打電話，發(fā)信息，煩我，騷擾我，那么我們就會(huì)把這些號(hào)碼加入到電話黑名單，簡(jiǎn)稱(chēng)“拉黑““屏蔽”，那么“拉黑”“屏蔽”在韓語(yǔ)里怎么說(shuō)呢？
首先拉黑直接對(duì)應(yīng)的漢字詞是沒(méi)有的，“拉黑”從字面意思拆開(kāi)來(lái)看，可以理解為：把某人放入黑名單 。那么拉黑對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)詞匯有這么幾個(gè)哦，我們來(lái)了解下哦 。
第一個(gè)：?????
黑名單：?????（外來(lái)語(yǔ)） 對(duì)應(yīng)的是英語(yǔ)的：blacklist
放入黑名單：?????? ??
上了黑名單：?????? ???
那接下來(lái)會(huì)有人問(wèn)了，口語(yǔ)中也這樣表達(dá)么？
第二個(gè)：???? 屏蔽 拉黑
在口語(yǔ)中我們要表示把某人拉黑，或者被某人拉黑，我們經(jīng)常會(huì)用到這樣一個(gè)單詞：????
首先來(lái)看這個(gè)單詞在字典里的釋義：阻隔，阻斷，隔絕
那么不難理解為什么引申為拉黑了，阻隔聯(lián)系，斷絕聯(lián)系即拉黑，那么我們通過(guò)下面一些例句來(lái)加深印象哈 。
1.??? ??? ?????
曖昧的女孩子突然間把我拉黑了 。（可以理解為不接電話也回短信）
2.?? ???? ????? ?????? ? ??? ?????
明明是男方的錯(cuò)誤而分開(kāi)的，一分手就把我的Instagram給拉黑了（這波操作6666）
那么解除屏蔽，解除黑名單怎么講呢？
??? ??
我們還是通過(guò)兩個(gè)例句來(lái)了解下吧：
1.??? ?? ??? ??? ？
【拉黑電話是什么提示音 拉黑電話是什么提示音】Instagram屏蔽怎么解除呀？
2.?????, ??！
（給我）解除屏蔽吧，拜托了
大家在看韓劇的時(shí)候經(jīng)常會(huì)看到女主發(fā)了很多短信給男主，男主不回復(fù)，或者打了很多電話給男主，男主不接，那么這個(gè)時(shí)候女主一般都會(huì)說(shuō)：居然敢無(wú)視我的電話！這種情況地道的口語(yǔ)表達(dá)我們一起來(lái)看一下吧：
??? ??不回短信，無(wú)視短信
??? ?? 不回電話 ，無(wú)視來(lái)電
?? ?? 不理別人的話，無(wú)視別人的話
1.?? ? ??? ???
居然敢無(wú)視我電話？
2.? ? ?? ????? ???? ?? ?? ??
為什么無(wú)視我的話？你真是有讓人煩躁的才能啊
拓展!!敲黑板?。?！
加好友，刪除好友等又該怎么說(shuō)呢？
添加好友：????
刪除好友： ????
隱藏好友：????
推薦朋友：????
尋找好友：????
自動(dòng)添加手機(jī)聯(lián)系人：???? ?? ????
日常我們經(jīng)常掛在嘴邊的：咱們常聯(lián)系哦！這樣的寒暄韓語(yǔ)里怎么講咧？
??? ????? ???.
????? ??? ??.
????? ??? ???.
你們還有更好的翻譯嗎？
最后送上今天的課程福利~
《延世韓國(guó)語(yǔ)》作為中國(guó)韓國(guó)語(yǔ)教育研究學(xué)會(huì)的推薦教材 。被各大高校韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)廣泛采用，以豐富的詞匯語(yǔ)法體系助你快速入門(mén)韓語(yǔ) 。
現(xiàn)在只要1塊錢(qián)！就可以獲得延世韓國(guó)語(yǔ)【深度體驗(yàn)班】
給自己一個(gè)接觸韓語(yǔ)的機(jī)會(huì)，權(quán)威教材《延世韓國(guó)語(yǔ)》1塊錢(qián)就能學(xué)！限時(shí)優(yōu)惠不容錯(cuò)過(guò)~
「掃碼1元學(xué)韓語(yǔ)」
▼
點(diǎn)擊下方“閱讀原文”查看課程詳情
↓↓↓
(今完)
推薦閱讀
- 黃金首飾ctf是什么意思
- 合圍區(qū)域是什么意思
- 12v充電器制作方法是什么
- 氧割操作技術(shù)是什么
- 西瓜有酒精味還可以吃嗎,剛開(kāi)的西瓜有點(diǎn)酸是什么原因
- 獼猴桃扦插技術(shù)是什么
- 華為手機(jī)拍照教程是什么
- 新捷達(dá)后視鏡正確調(diào)法是什么
- 正確的拉餌手法是什么
- 讓零球是什么意思