《錦瑟》
唐代李商隱
錦瑟無端五十弦 ， 一弦一柱思華年 。
莊生曉夢迷蝴蝶 ， 望帝春心托杜鵑 。
滄海月明珠有淚 ， 藍田日暖玉生煙 。
此情可待成追憶?只是當時已惘然 。
譯文：
精美的瑟為什么竟有五十根弦 ， 一弦一柱都叫我追憶青春年華 。
莊周翩翩起舞睡夢中化為蝴蝶 ， 望帝把自己的幽恨托身于杜鵑 。
滄海明月高照 ， 鮫人泣淚皆成珠;藍田紅日和暖 ， 可看到良玉生煙 。
注釋：
錦瑟：裝飾華美的瑟 。瑟：撥弦樂器 ， 通常二十五弦 。
無端：猶何故 。怨怪之詞 。五十弦：這里是托古之詞 。作者的原意 ， 當也是說錦瑟本應是二十五弦 。
“莊生”句：《莊子·齊物論》：“莊周夢為蝴蝶 ， 栩栩然蝴蝶也;自喻適志與!不知周也 。俄然覺 ， 則蘧蘧然周也 。不知周之夢為蝴蝶與?蝴蝶之夢為周與?”李商隱此引莊周夢蝶故事 ， 以言人生如夢 ， 往事如煙之意 。
“望帝”句：《華陽國志·蜀志》：“杜宇稱帝 ， 號曰望帝 。……其相開明 ， 決玉壘山以除水害 ， 帝遂委以政事 ， 法堯舜禪授之義 ， 遂禪位于開明 。帝升西山隱焉 。時適二月 ， 子鵑鳥鳴 ， 故蜀人悲子鵑鳥鳴也 。”子鵑即杜鵑 ， 又名子規(guī) 。
珠有淚：《博物志》：“南海外有鮫人 ， 水居如魚 ， 不廢績織 ， 其眼泣則能出珠 。”
藍田：《元和郡縣志》：“關內道京兆府藍田縣：藍田山 ， 一名玉山 ， 在縣東二十八里 。”
只是：猶“止是”、“僅是” ， 有“就是”、“正是”之意 。
【錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年翻譯】解讀：
如此情懷哪里是現(xiàn)在回憶起來才感到無限悵恨呢?即使在當年早已是令人不勝悵惘了 。
這首詩歷來注釋不一 ， 莫衷一是 。或以為是悼亡之作 ， 或以為是愛國之篇或以為是自比文才之論 ， 或以為是抒寫思念侍兒錦瑟 。但以為是悼亡死者為最多 。有人認為 ， 開首以瑟弦五十折半為二十五 ， 隱指亡婦華年二十五歲 。這話未免有嫌牽強 。但是 ， 首聯(lián)哀悼早逝卻是真實 。頷聯(lián)以莊子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子規(guī)而啼血 ， 間接地描寫了人生的悲歡離合 。頸聯(lián)以鮫人泣珠和良玉生煙的典故 ， 隱約地描摹了世間風情迷離恍惚 ， 可望而不可至 。最后抒寫生前情愛漫不經心 ， 死后追憶已經惘然的難以排遣的情緒 。
推薦閱讀
- 手握手、心連心
- 五十步笑百步的故事和含義簡短 五十步笑百步的故事和含義是什么
- 屬水最吉利的五十個字 分別有哪些
- 三十而立四十不惑五十知天命原文 三十而立四十不惑五十知天命原文內容
- 屬火最吉利的五十個字 屬火最吉利的字
- 欠債五十萬自救辦法有哪些,給你6個寶貴的建議？
- 五十年以后歌詞
- 適合50歲爸媽的營養(yǎng)品 女人過了五十歲應該吃些什么補品
- 女人花曲譜 五十多歲的人能學薩克斯嗎你怎么看
- 錦瑟 馬嵬其二 李商隱詩兩首急需以上兩首原文？(錦瑟原文及翻譯)