靈公好婦人而丈夫飾者 ， 國(guó)人盡服之的翻譯為：齊靈公喜歡內(nèi)宮的婦女女扮男裝 ， 結(jié)果上行下效 ， 一時(shí)成風(fēng) ， 全國(guó)婦女都穿起男服來(lái) 。出自《晏子春秋·內(nèi)篇雜下第一》 ， 靈公：春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君 ， 公元前581年至前548年在位;好：(hào)喜好;丈夫：指成年男子 。
原文：
靈公好婦人而丈夫飾者 ， 國(guó)人盡服之 。公使吏禁之 。曰:“女子而男子飾者 ， 裂其衣 ， 斷其帶 。”裂衣斷帶 ， 相望而不止 。晏子見(jiàn) ， 公問(wèn)曰:“寡人使吏禁女子而男子飾 ， 裂斷其衣帶 ， 相望而不止者 ， 何也?”晏子對(duì)曰:“君使服之于內(nèi)① ， 而禁之于外 ， 猶懸牛首于門而賣馬肉于內(nèi)也 。公何以不使內(nèi)勿服 ， 則外莫敢為也 。”公曰:“善 。”使內(nèi)勿服 ， 不逾月而國(guó)莫之服 。
譯文：
齊靈公喜歡內(nèi)宮的婦女女扮男裝 ， 結(jié)果上行下效 ， 一時(shí)成風(fēng) ， 全國(guó)婦女都穿起男服來(lái) 。靈公使官吏禁止 ， 下令說(shuō):“凡是女扮男裝的 ， 一律撕毀所穿衣服 ， 扯斷所系帶子 。”
然而 ， 盡管人們親眼看到有人受罰 ， 女扮男裝的風(fēng)氣還是煞不住 。
靈公對(duì)此很傷腦筋 。這天 ， 晏子進(jìn)見(jiàn) ， 靈公問(wèn)道:“我讓官吏嚴(yán)禁國(guó)中女扮男裝 ， 還下令毀掉她們的衣帶 ， 這一切人們都親眼所見(jiàn) ， 為什么還禁止不了呢?”
晏子回答說(shuō):“您允許宮廷嬪妃女扮男裝 ， 卻對(duì)外禁止 ， 這好比肉店門口高懸牛頭的招牌 ， 而里面賣的卻是馬肉 。您為什么不首先禁止內(nèi)宮女扮男裝呢?那樣 ， 外面的人就不敢犯了 。”
靈公聽(tīng)了 ， 說(shuō):“好 。”
【靈公好婦人而丈夫飾者,國(guó)人盡服之翻譯】于是 ， 下令禁止宮中女扮男裝 。不過(guò)一個(gè)月 ， 果然全國(guó)便沒(méi)有人再敢女扮男裝了 。
推薦閱讀
- 羊腿是前腿好還是后腿好,羊腿可以不腌制直接烤嗎
- 睡前吃柚子會(huì)胖嗎,柚子什么時(shí)候吃最好
- 蘋果紅棗枸杞水可以減肥嗎,蘋果紅棗枸杞水一周喝幾次好
- 怎樣炒羊肚菌好吃 如何做炒羊肚菌
- 乙型流感吃什么好 ?乙型流感大概多少天能好
- 黃桃哪里產(chǎn)的好吃
- 自制糯米酒怎么保存好 自制糯米酒可以放多久
- 蚊香液沒(méi)有味道怎么驅(qū)蚊,蚊香液有味道的和沒(méi)味道的哪個(gè)好
- 筍葉子怎么做好吃 筍葉子如何做好吃
- 腳趾甲被砸到紫黑色怎么辦 腳趾甲砸黑了多久能好