山無棱，天地合，乃敢與君絕的意思是：除非巍巍群山消逝不見，除非天地相交聚合連接，我才敢將對你的情意拋棄決絕!出自漢代的一首樂府民歌《上邪》，這是一首情歌，是女主人公忠貞愛情的自誓之詞 。全文為：我欲與君相知，長命無絕衰 。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕 。
原文：
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰 。山無陵，江水為竭 。冬雷震震，夏雨雪 。天地合，乃敢與君絕 。
譯文：
上天呀!我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減 。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭 。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發(fā)生時，我才敢將對你的情意拋棄決絕!
注釋
① 上邪(yé)!：天啊! 。上，指天 。邪，語氣助詞，表示感嘆 。
② 相知：相愛 。
③ 命：古與“令”字通，使 。衰(cuī)：衰減、斷絕 。這兩句是說，我愿與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕 。
④ 陵(líng)：山峰、山頭 。
⑤震震：形容雷聲 。
⑥ 雨(yù)雪：降雪 。雨，名詞活用作動詞 。
⑦ 天地合：天與地合二為一 。
⑧ 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語 。
鑒賞：
【山無棱天地合乃敢與君絕是什么意思】與文人詩詞喜歡描寫少女初戀時的羞澀情態(tài)相反，在民歌中最常見的是以少女自述的口吻來表現(xiàn)她們對于幸福愛情的無所顧忌的追求 。這首詩屬于漢代樂府民歌中的《鼓吹曲辭》，是一位心直口快的北方姑娘向其傾心相愛的男子表述愛情 。由于這位姑娘表愛的方式特別出奇，表愛的誓詞特別熱烈，致使千載之下，這位姑娘的神情聲口仍能活脫脫地從紙上傳達出來，令人身臨其境 。
推薦閱讀
- 誰能憑愛將富士山私有是什么意思
- 山藥皮發(fā)霉還能吃嗎? 山藥不能和什么一起吃
- 紅薯葉什么人不能吃 紅薯葉和山藥能一起吃嗎
- 綠水長流青山不改什么意思 綠水長流青山不改什么意思后會有期
- 丹東鳳凰山游記作文【通用5篇】
- 天地玄黃宇宙洪荒是什么意思 千字文天地玄黃宇宙洪荒是什么意思
- 山藥的做法 山藥怎么做好吃
- 山楂糕的做法 山楂糕怎么做
- 區(qū)區(qū)穿堂風(fēng),何以引山洪什么意思
- 中國四大名山分別是什么 中國的四大名山