發(fā)音講話人所用語言的語音、語調和節(jié)拍是否正確 。 好的譯員， 首先應在中英雙語口頭表達上不存在任何障礙， 發(fā)音起碼應該符合所使用語言的規(guī)范和標準， 避免地方口音的影響 。 這是譯員的基本素質之一， 此處不再詳述 。
吐詞講話人能否清晰完整地說出詞句 。 吐詞清楚， 對于有效傳達信息至關重要 。 放慢講話速度， 是加強吐詞的有效方法 。 同時， 由于正式場合的發(fā)言不同于對話交談， 它往往要求講話人將字詞發(fā)得更加相對完整， 字與字(詞與詞)之間的連讀、弱讀、吞音等則需要適當減少， 更要避免在表達中加入帶有個人習慣的不必要表達， 如“嗯……”、“這個……”、“就是說……”、“Well...”、“Eh...”、“Yes...”、“OK...”等 。
3.保持良好大方的儀態(tài)
除了言語表達以外， 譯員的身體語言同樣十分重要 。 在翻譯過程中， 譯員應考慮以下幾個方面：
穿著譯員的穿著要大方得體， 并根據工作的場合調整 。 在正式的談判、會議、宴會等場合， 譯員需要著正裝， 但無需過于夸張;另外一些較為輕松的場合， 如導游、參觀、便飯等， 可以著比較休閑一些的服裝(BuisnessCausual) 。 如果不肯定如何著裝， 一定要向組織者詢問 。 重要的是， 良好的著裝絕不等同于昂貴新潮的品牌服飾， 而應是整潔、大方、得體的衣著 。
姿態(tài)站/坐姿要端正得體， 身體不能頻繁地大幅度擺動 。 站時雙腿不能交叉， 坐時不能翹腿或晃腿 。 工作時應保持高度投入的精神狀態(tài) 。
手勢作為譯員， 過多使用手勢會給人搶風頭的感覺 。 在非正式的日常工作口譯中， 譯員可以適當在交流中輔以手勢;但在正式場合， 譯員一定要保持端正持重， 切忌手舞足蹈 。
眼神增加與聽眾的目光交流， 可以加強溝通的效果 。 不過， 譯員和來自不同國家和文化背景的人接觸， 應注意不同文化對于目光接觸的.禁忌 。 例如：歐美、阿拉伯國家的人在交談時習慣直視對方的眼睛， 而亞洲和非洲一些國家的人交談時則避免直接目光接觸， 特別是不同性別、不同身份層次的情況下 。 如果是正式場合的演講， 譯員則應和不同方位的聽眾進行目光交流， 而且目光在某一方位停留的時間應相對延長一些， 否則會給人飄忽不定、缺乏自信的印象 。
表情通過輕松自然的表情， 時刻向聽眾傳達友好 。 即使在翻譯過程中有困難出現時， 譯員也不應該皺眉、瞪眼或流露出其它沮喪、無奈的表情 。 譯員的面部表情需要表現出對聽眾的善意， 也應展現自己對所翻譯的話題的興趣和把握 。 同時， 譯員不是演員， 夸張做作的面部表情只會適得其反 。
綜上所述， 譯員作為身居“幕前”的溝通者， 應保持整潔大方的儀表， 掌握語言表達的技巧， 同時做到不卑不亢、謙虛穩(wěn)重、和藹可親 。 “好的開始是成功的一半”， 譯員的成功， 很大程度上就取決于一開口的那幾句話給聽眾的感覺 。
推薦閱讀
- 通用5篇 大學生對未來的規(guī)劃演講稿
- 在演講中應當掌握的一些技巧-演講技巧
- 芥末拌合菜的做法 怎么做芥末拌合菜
- 暢想我的大學生活演講稿
- 男生四字網名簡單氣質 適合男生的四字網名
- 公眾演講的表達技巧和方法
- 挑選被子的技巧，挑選被子的技巧是什么
- 紅棗心太軟的做法 紅棗心太軟怎么做
- 程門立雪的寓意 程門立雪的含義
- 9.1~.9.7 魔獸世界第四賽季第五周最簡單的資訊