《飲馬長城窟行》翻譯：看著河邊連綿不斷的青青春草，讓人想起那遠(yuǎn)行在外的征人 。遠(yuǎn)在外鄉(xiāng)的丈夫不能終日思念，只有在夢中才能相見 。夢里見他在我的身旁，一覺醒來發(fā)覺他仍在他鄉(xiāng) 。其他鄉(xiāng)各有不同的地區(qū)，丈夫在他鄉(xiāng)漂泊不能見到 ?？萆ｋm已無葉尚且知道天風(fēng)的拂吹，海水雖然廣大不易結(jié)冰，也可知道天氣的變冷 。同鄉(xiāng)的游子各自回到家門與家人親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？
客人風(fēng)塵仆仆從遠(yuǎn)方來，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒 。呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信 。恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分訴說思念 。
《飲馬長城窟行》原文
青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道 。
遠(yuǎn)道不可思，宿昔夢見之 。
夢見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng) 。
他鄉(xiāng)各異縣，輾轉(zhuǎn)不相見 。
枯桑知天風(fēng)，海水知天寒 。
入門各自媚，誰肯相為言？
客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚 。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書 。
長跪讀素書，書中竟何如？
上言加餐食，下言長相憶 。
《飲馬長城窟行》賞析
【飲馬長城窟行翻譯全詩 飲馬長城窟行的翻譯】該詩描寫了一個獨(dú)居的思婦夢想見到她遠(yuǎn)行的丈夫，而遠(yuǎn)方客人送來丈夫的書信，其意僅是“加餐飯，長相憶”六字而已，體現(xiàn)了女主人公從痛苦絕望到驚喜激動再到失望平靜的心情，表達(dá)了與丈夫別離的女主人公在家中“獨(dú)守”的悲苦和對丈夫的思念之情 。該詩化虛為實(shí)，通過描繪實(shí)境，使所要表達(dá)的真摯而深厚的思想感情，從中形象而生動地顯示出來 。
推薦閱讀
- 長城簡筆畫
- 溫州長城在哪里 你去過沒
- 古北水鎮(zhèn)長城叫什么 古北水鎮(zhèn)長城叫什么長城
- 萬里長城是成語? 萬里長城是成語嗎
- 中國名勝古跡介紹 中國名勝古跡簡介
- 八達(dá)嶺長城是哪個朝代建的 八達(dá)嶺長城是什么朝代建的