目前國內新冠疫苗接種憑證分為紙質證明和電子證明 。 不少城市為簡化疫苗預約及接種流程 ， 使用新冠疫苗電子接種記錄 。 可通過支付寶、政務系統(tǒng)APP、健康云APP等途徑進入查詢 。
部分國際貿易、涉外就讀人員 ， 如即將參加面授課程的美國留學生 ， 需接種美國FDA或WHO授權的新冠疫苗 ， 并提供其接種證明 。 還有部分外籍人士在我國國內接種新冠疫苗后 ， 也有回其所在國使用疫苗接種證明的需求 。
這種時候 ， 就需要出具新冠疫苗電子版（或紙質版）接種憑證英文翻譯件 。 （很多學校會要求學生上傳疫苗注射的證明文件 ， 且不同學校對翻譯的要求可能不同 ， 最保險的方式是拿到有公章或簽字的翻譯件 。 ）
新冠疫苗電子版接種憑證一般沒有體現(xiàn)接種機構的蓋章 ， 所以需要將電子憑證翻譯為英文版 ， 再提交給入境國家進行審核 。 出入境時 ， 海關會要求接種憑證翻譯件體現(xiàn)可比對信息 ， 我們建議在翻譯件中加入個人護照號 ， 方便查驗 。
參考國外高校以及出入境處對涉外材料翻譯機構的一般要求 ， 翻譯包括以下2點內容：
1、提交的翻譯件必須是經(jīng)國家工商管理機關批準依法成立的正規(guī)翻譯機構出具 。 正規(guī)翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內包含“翻譯服務”類目 ， 公司名稱中包含“翻譯服務”字樣 ， 英文名稱中包含“TRANSLATION” 。
【新冠疫苗接種英文證明在哪里開 新冠疫苗證明】2、正規(guī)翻譯公司翻譯完成后會在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文印章 ， 加蓋印章的文件表示翻譯公司對翻譯件內容與原件內容一致性的確認 ， 具有一定的權威性 。
推薦閱讀
- 宮頸癌疫苗二價和四價的區(qū)別
- 新冠肺炎早期癥狀和感冒的區(qū)別
- 感冒和新冠肺炎的癥狀區(qū)別
- 接種新冠疫苗第三針時，需要注意什么
- 打疫苗需要注意什么
- 最新新冠疫苗接種提示
- 2價4價9價的區(qū)別
- 二價和四價宮頸癌疫苗的區(qū)別
- 防彈少年團田柾國確診新冠 防彈少年團感染新冠
- 防彈少年團成員田柾國確診新冠