項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者?”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也 ?！表?xiàng)王曰：“壯士!賜之卮酒!”則與斗卮酒 。噲拜謝，起，立而飲之 。項(xiàng)王曰：“賜之彘肩!”則與一生彘肩 。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之 。項(xiàng)王曰：“壯士!能復(fù)飲乎?”
樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?，卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之 。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽(yáng)者王之 。’今沛公先破秦入咸陽(yáng)，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來(lái) 。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也 。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人 。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也!”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐!”樊噲從良坐 。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出 。
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公 。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何?”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓 。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為?”于是遂去 。乃令張良留謝 。
良問(wèn)曰：“大王來(lái)何操?”曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王，玉斗一雙，欲與亞父 。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn) 。公為我獻(xiàn)之 ?！睆埩荚唬骸爸?jǐn)諾 ?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門(mén)下，沛公軍在霸上，相去四十里 。沛公則置車(chē)騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽(yáng)間行 。
沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳 。度我至軍中，公乃入 ?！迸婀讶ィg至軍中 。張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓，不能辭 。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下;玉斗一雙，再拜奉大將軍足下 ?！?br />
項(xiàng)王曰：“沛公安在?”良曰：“聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣 ?！表?xiàng)王則受璧，置之坐上 。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉!豎子不足與謀!奪項(xiàng)王天下者，必沛公也!吾屬今為之虜矣!”沛公至軍，立誅殺曹無(wú)傷 。
《鴻門(mén)宴》注釋1、行略定秦地：將要奪取秦國(guó)本土關(guān)中之地 。行，行將，將要 。
2、王(wàng)：稱(chēng)王 。
3、旦日：明天 。饗(xiǎng)：用酒食款待，這里指犒勞 。
4、說(shuō)(shuì)：勸說(shuō) 。
5、幸：寵幸，寵愛(ài) 。
6、氣：預(yù)示吉兇之氣 。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇 。
7、左尹(yǐn)：令尹的輔佐，為楚國(guó)官名 。
8、善：親善，跟……要好 。
9、具：全部 。
10、毋(wú)從俱死：不要跟著沛公一起死 。又王念孫認(rèn)為“從”當(dāng)作“徒”，意思是白白地 。
11、亡去：逃離 。
12、語(yǔ)(yù)：告訴 。
13、鯫(zōu)生：淺薄愚陋的小人 。鯫，小 。
14、內(nèi)：同“納” 。
15、當(dāng)：擋住，抵擋 。
16、固：固然，當(dāng)然 。
17、安：何，怎么 。有故：有舊交 。
18、游：交游，交往 。
19、活之：使之活，使他免于死罪 。
20、孰與君少(shào)長(zhǎng)(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小 。
《鴻門(mén)宴》譯文楚軍將要攻取關(guān)中，到達(dá)函谷關(guān)，有劉邦的軍隊(duì)把守，不能進(jìn)入 。又聽(tīng)說(shuō)劉邦已經(jīng)攻破咸陽(yáng)，項(xiàng)羽非常惱火，就攻破函谷關(guān) 。于是項(xiàng)羽進(jìn)入關(guān)中，到達(dá)戲水之西 。劉邦在霸上駐軍，還沒(méi)有能和項(xiàng)羽相見(jiàn) 。劉邦軍隊(duì)中掌管軍政的曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“劉邦想要在關(guān)中稱(chēng)王，讓子?jì)胱鲐┫啵鋵殤?yīng)有盡有 。”
項(xiàng)羽很生氣，說(shuō)：“明天犒勞士兵，替我打敗劉邦的軍隊(duì)!”這時(shí)候，項(xiàng)羽的軍隊(duì)四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén);劉邦的軍隊(duì)十萬(wàn)，在霸上 。范增勸告項(xiàng)羽：“沛公在崤山以東的時(shí)候，對(duì)錢(qián)財(cái)貨物貪戀，喜愛(ài)美女 ?，F(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，不掠取財(cái)物，不迷戀女色，這說(shuō)明他的志向不在小處 。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現(xiàn)五彩的顏色，這是天子的云氣呀!趕快攻打，不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì) 。”
