01、原文:千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng) 。南朝四百八十寺 ， 多少樓臺(tái)煙雨中 。
翻譯:江南大地鳥(niǎo)啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動(dòng) 。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無(wú)數(shù)的樓臺(tái)全籠罩在風(fēng)煙云雨中 。
02、古詩(shī)出自唐代詩(shī)人杜牧的《江南春》，詩(shī)中不僅描繪了明媚的江南春光 ， 而且還再現(xiàn)了江南煙雨蒙蒙的樓臺(tái)景色，使江南風(fēng)光更加神奇迷離，別有一番情趣 。迷人的江南 ， 經(jīng)過(guò)詩(shī)人生花妙筆的點(diǎn)染，顯得更加令人心旌搖蕩了 。這首詩(shī)四句均為景語(yǔ)，有眾多意象和景物 ， 有植物有動(dòng)物 ， 有聲有色，景物也有遠(yuǎn)近之分，動(dòng)靜結(jié)合，各具特色 。全詩(shī)以輕快的文字，極具概括性的語(yǔ)言描繪了一幅生動(dòng)形象、豐富多彩而又有氣魄的江南春畫(huà)卷，呈現(xiàn)出一種深邃幽美的意境，表達(dá)出一縷縷含蓄深蘊(yùn)的情思，千百年來(lái)素負(fù)盛譽(yù) 。
03、作者簡(jiǎn)介杜牧（803年－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人 。杜牧是唐代杰出的詩(shī)人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子 。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱(chēng)“杜樊川”，著有《樊川文集》 。杜牧的詩(shī)歌以七言絕句著稱(chēng)，內(nèi)容以詠史抒懷為主，其詩(shī)英發(fā)俊爽，多切經(jīng)世之物，在晚唐成就頗高 。杜牧人稱(chēng)“小杜”，以別于杜甫，"大杜“ 。與李商隱并稱(chēng)“小李杜” 。
【水村山郭酒旗風(fēng)的原文及翻譯】04、創(chuàng)作背景
杜牧生活的晚唐時(shí)代，唐王朝以做大廈將傾之勢(shì)，藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專(zhuān)權(quán)、牛李黨爭(zhēng).....而另一方面，憲宗當(dāng)政后 ， 醉心于自己平淮西等一點(diǎn)點(diǎn)成就，飄飄然的做起了長(zhǎng)生不老的春秋大夢(mèng)，一心事佛，韓愈上《諫佛骨表》、險(xiǎn)些丟了性命 。憲宗被太監(jiān)殺死后，后繼的穆宗、敬宗、文宗照例提倡佛教，僧尼之?dāng)?shù)繼續(xù)上升，寺院經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，大大削弱了政府的實(shí)力，加重了國(guó)家的負(fù)擔(dān) 。杜牧這年來(lái)到江南（江蘇江陰），不禁想起當(dāng)年南朝、尤其是梁朝事佛的虔誠(chéng) ， 到頭來(lái)是一場(chǎng)空，不僅沒(méi)有求得長(zhǎng)生，反而誤國(guó)害民 。既是詠史懷古，也是對(duì)唐王朝統(tǒng)治者委婉的勸誡 。后來(lái)武宗發(fā)動(dòng)會(huì)昌滅佛，從一定程度上緩和了矛盾 。在這個(gè)背景下寫(xiě)了這首詩(shī) 。
水村山郭酒旗風(fēng)的原文及翻譯的內(nèi)容就分享到這里。
推薦閱讀
- 呼風(fēng)喚雨的意思是什么
- 金風(fēng)玉露一相逢便卻勝人間無(wú)數(shù)什么意思
- 意氣風(fēng)發(fā)是什么意思
- 乘風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)直掛云帆濟(jì)滄海意思
- 避風(fēng)港是什么意思
- 木秀于林風(fēng)必摧之的意思是什么
- 風(fēng)光大嫁隋然結(jié)局 風(fēng)光大嫁隋然結(jié)局怎么樣
- 風(fēng)平浪靜的意思是什么
- 關(guān)于春天的成語(yǔ)有什么
- 斜風(fēng)細(xì)雨不須歸的意思