“寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享”翻譯：住在旅館，我每天吃兩頓飯，沒有新鮮肥嫩的美味享受 。出自明代宋濂《送東陽馬生序》 。宋濂，元末明初文學(xué)家，曾被明太祖朱元璋譽(yù)為“開國文臣之首”，學(xué)者稱太史公 。宋濂與高啟、劉基并稱為“明初詩文三大家” 。
原文節(jié)選
當(dāng)余之從師也，負(fù)篋曳屣，行深山巨谷中，窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知 。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和 。寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享 。同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則缊袍敝衣處其間，略無慕艷意 。以中有足樂者，不知口體之奉不若人也 。蓋余之勤且艱若此 。
【寓逆旅,主人日再食,無鮮肥滋味之享翻譯 寓逆旅,主人日再食,無鮮肥滋味之享如何翻譯】今雖耄老，未有所成，猶幸預(yù)君子之列，而承天子之寵光，綴公卿之后，日侍坐備顧問，四海亦謬稱其氏名，況才之過于余者乎？
譯文
當(dāng)我尋師時(shí)，背著書箱，趿拉著鞋子，行走在深山大谷之中，嚴(yán)冬寒風(fēng)凜冽，大雪深達(dá)幾尺，腳和皮膚受凍裂開都不知道 。到學(xué)舍后，四肢僵硬不能動彈，仆人給我灌下熱水，用被子圍蓋身上，過了很久才暖和過來 。住在旅館，我每天吃兩頓飯，沒有新鮮肥嫩的美味享受 。同學(xué)舍的求學(xué)者都穿著錦繡衣服，戴著有紅色帽帶、飾有珍寶的帽子，腰間掛著白玉環(huán)，左邊佩戴著刀，右邊備有香囊，光彩鮮明，如同神人；我卻穿著舊棉袍、破衣服處于他們之間，毫無羨慕的意思 。因?yàn)樾闹杏凶阋允棺约焊吲d的事，并不覺得吃穿的享受不如人家 。我的勤勞和艱辛大概就是這樣 。
如今我雖已年老，沒有什么成就，但所幸還得以置身于君子的行列中，承受著天子的恩寵榮耀，追隨在公卿之后，每天陪侍著皇上，聽候詢問，天底下也不適當(dāng)?shù)胤Q頌自己的姓名，更何況才能超過我的人呢？
推薦閱讀
- 自主招生條件有哪些 自主招生有哪些條件
- 海南農(nóng)科院專家：非瘟病毒的唯一宿主就是豬
- 豬瘟導(dǎo)致豬肉價(jià)格上漲,說明此時(shí)社會發(fā)生了通貨膨脹 豬價(jià)非通脹主因
- 水滴石穿的故事主要講了什么 水滴石穿的故事講了什么
- 文明6高棉君主及特殊能力圖文介紹 秋更高棉文明介紹
- 文成公主是哪個(gè)朝代的 文成公主是哪個(gè)朝代的公主
- 一諾千金的主人公是誰 一諾千金的主人公指的是誰
- 管鮑之交的故事主要講了什么 管鮑之交的故事主要講什么
- 學(xué)生先進(jìn)事跡怎么寫 優(yōu)秀學(xué)生主要事跡怎么寫
- 豬價(jià)上漲乏力下行調(diào)整為主 5月養(yǎng)豬人恐面對3大挑戰(zhàn)