羅琳在寫《哈利·波特》時就運用了很多諧音梗，例如斯內(nèi)普的"Half-Blood Prince",喬治耳朵受傷后講的笑話"saintlike"和"holely" 。
小斯今天就來為大家分享一些《哈利波特》的英語諧音梗 。
1、Why is Mad-Eye Moody such a bad professor? Because he can't control his pupils.
為什么說瘋眼漢是一個糟糕的教授？
因為他管不住他的pupils 。（注：pupils有"學生"和"眼球"兩種解釋）
2、Why doesn't Voldemort have glasses? Nobody nose.
為什么伏地魔不戴眼鏡？
沒人知道（nose與knows同音） 。
3、How much does it cost to watch Harry Potter play his favorite sport? A quid each.
看哈利·波特打球需要花多少錢？
一次一英鎊（A quid each音同Quidditch/魁地奇） 。
4、"Harry, your godfather is dead."
"Are you serious?!?"
"Yep. Dead Sirius."
哈利 ， 你教父去世了 。
你確定？
是的 。小天狼星死了 。（Dead Sirius音同Dead serious，意為"非常確定"）
5、 "Harry, your godfather is dead."
"Are you serious?!?"
"No, I'm Snape."
哈利，你教父死了 。
你確定？（你是小天狼星？）
不，我是斯內(nèi)普 。
【yep是什么?！?/strong>6、Hows does Voldemort enter a room? He slithers in.
伏地魔怎么進房間？
他滑行著進（slithers in音同Slytherin） 。
7、Why is herbology Slytherin students favourite class? Because it's in the green house.
為什么斯萊特林的學生最喜歡草藥課？
因為是在溫室上課（green house直譯"綠色的房子"）
8、Why does Ron love his pet rat? It's the pet-he-grew up with.
為什么羅恩那么喜歡他的寵物老鼠？
因為他們是一起長大的 。（pet-he-grew，音同Pettigrew）
9、Why doesn't snape teach herbology? Because his lily died.
斯內(nèi)普為什么不教草藥課？
因為他的莉莉（百合花）死了 。
10、Why did Barty Crouch Jr. quit drinking? Because it was making him Moody.
為什么小巴蒂克勞奇戒酒了？
因為喝酒會讓他脾氣變壞（變成穆迪） 。
11、How do Death Eaters freshen their breath? With Dementos.
食死徒使用什么方法清新口氣？
用曼妥思（Dementos=the Mentos，音同Dementors/攝魂怪）
12、 I found the first four Harry Potter books to be quite light-hearted. The fifth one was dead Sirius.
我發(fā)現(xiàn)前4部《哈利波特》小說比較輕松，但第5部真的很嚴肅（小天狼星死了） 。
13、 Why did they vote for Harry Potter to be president? Because they didn't want to elect Ron.
為什么他們選哈利·波特？
因為他們不想選錯/羅恩（Ron音同wrong） 。
14、Knock-Knock
Who's there?
You know
You-Know-Who?
Exactly, AVADA KEDAVRA!
敲門聲 。
是誰？
你知道的 。
你知道是誰？（神秘人？）
沒錯，阿瓦達啃大瓜 。
15、 How did Harry Potter get down the hill? Rolling.
哈利·波特怎么下山？
滾下去（Rolling音同Rowling） 。
16、多毛VS鹵蛋
推薦閱讀
- 冬奧是什么，冬奧是什么時間舉辦
- 祖師爺是什么梗 啥意思
- 唐青楓是哪部電視劇 唐青楓是什么劇中的人物
- 夢見顯靈 夢見顯靈是什么意思?
- 夢見念佛經(jīng) 夢見念佛經(jīng)是什么意思
- 副流感病毒 副流感病毒陽性是什么意思
- 序貫加強免疫接種是什么意思 序貫加強免疫接種副作用
- 長號是什么樂器 長號是什么樂器?
- 大宗采購是什么意思 大宗采購是什么意思啊
- 夢見給自己的爺爺上墳燒紙 夢見給爺爺上墳是什么預(yù)兆