○湖廣漁夫·趣說方言○
“我的女婿一滴尕（嘎）”
鴉雀子嘎幾嘎 ，
老鴰子哇幾哇，
人家的女婿多么大，
我的媽媽子喲，
我的女婿一滴尕 。
說起他一嘀尕 ，
他人小鬼又大，
……
這是湖北有名的民歌《小女婿》里的歌詞 。
方言天天說，會說不會寫 。
今天，湖廣漁夫與大家聊聊，滴尕（滴嘎）、推?（聳）、這咱（攢）、發(fā)泡等湖北話常用詞匯的正確寫法及來由 。
（一） 滴尕 dī-gǎ
滴尕dī-gǎ，就是數(shù)量很少，或特別??，即点点、丁甸槷?。人們常寫為“滴咔”，或“低嘎”，不妥 。
為什么應(yīng)寫為滴尕？切義切音 。
據(jù)《新華大字典》 ， 滴dī，字義之一，可比喻特別小的東西 。“點滴”一詞，形容零星微小 。
尕gǎ（嘎字三聲），本義小兒，方言常表示數(shù)量少 。一尕尕、一點尕（一點點） 。
從字音講，ka與ga音相近 。方言ka、ga兩種發(fā)音都有 。同字不同音 ， 詞匯尾音音變，是正常現(xiàn)象 。
尕，會意字，直觀、形象 。上部“乃”，下部“小” 。
還有一個表達小的字“奀”，《現(xiàn)代漢語詞典》《新華大字典》只注音為en音 。
但據(jù)《漢語大字典·大部》，奀 ， 兩個讀音 。廣東方言奀ēn，表“瘦小”義 。常用作人名 。奀，方言也讀dí，用來指物件小 。
寫成“奀尕”也是可以的 。
有網(wǎng)友分析詞匯來源，提出寫為“滴卡” ， 從字義與讀音，不太妥 。
據(jù)資料，“滴尕”這個方言，古人曾造有專門的兩個字，兩個“小”分別不要右邊點、左邊點 ， 如同“乒乓” 。但這樣的字，現(xiàn)代詞典也好，電腦字庫也好，均未收錄 。
（二）幾咱zan
咱zan，表示時間，在這里讀輕聲，音似簪或攢 。
這咱，是北方方言，但也是湖北方言口語 。但湖北習(xí)慣用幾、多 。
這咱，或正咱——現(xiàn)在 。
幾咱？多咱？幾么咱？——什么時候，幾時 。
“你多咱來的？”
“多咱”意即“什么時候” “幾時” 。
《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了“咱”字的時間含義 ， 并解釋：
“咱zan”，是“早晚”的合音 。“你多早晚來的？”“多早晚”，讀快了，就成了“多咱zan” 。
“多早晚” ， 讀快了 ， 就成了“多咱zan” 。
而“早晚”連用 ， 表示“何時”，已有上千年歷史 。
元代初期文人劉壎寫的《隱居通議·禮樂》——
“急呼其子曰：‘此曲興自早晚？’對曰：‘頃來有之 。’”
頃來——向來 。
早晚——何時 。“此曲興自早晚”，即“何時流行此曲” 。
而根據(jù)《百度漢語》，“多咱”，可寫成“多昝” 。昝音同攢，三聲 。
“昝”字有“日”，從湖北方言發(fā)音及漢字結(jié)構(gòu)看，湖廣漁夫認(rèn)為，“多昝”表示時間更為合理 。
但既然《現(xiàn)代漢語詞典》上有規(guī)范，我們還是用“咱” ， 雖然這是個多音字，且字義不直觀 。
武漢話，正慢昝，幾慢昝，只是語言音變現(xiàn)象 。正慢昝——這么昝 ， 幾慢昝——幾么昝 。
推薦閱讀
- 慷慨陳詞的意思是什么意思 慷慨陳詞的意思
- 形容葉子的詞語二字詞語 形容葉子的詞語
- bullying翻譯 lying翻譯
- 關(guān)聯(lián)詞有哪些 關(guān)聯(lián)詞都有哪些
- 昨夜的雨今夜的你原唱歌詞 昨夜的雨今夜的你原唱
- 媽媽英語怎么讀 單詞是什么詞 媽媽英語怎么讀
- 敗家娘們兒原唱歌詞 敗家娘們兒原唱
- 第三人稱有哪些英語單詞 第三人稱有哪些
- 萬愛千恩原唱播放 萬愛千恩原唱
- 廈的多音字組詞語組詞 廈的多音字組詞