《史記》原文是怎么寫的呢？“中石沒(méi)鏃，視之石也 。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣 ?！备?shī)相比，有什么差別？第一，按照原文，應(yīng)該是隨后就發(fā)現(xiàn)箭射在了石頭上，而不是第二天早晨 。第二 ， 是射中了石頭，而不是石棱 。第三，李廣自己也覺(jué)得不可思議，接著又去射，卻再也射不進(jìn)去 。兩相對(duì)比，詩(shī)人為什么要改動(dòng)這三處呢？第一處和第二處，無(wú)非是想增加這件事的戲劇性 ， 讓將軍的形象更鮮明 。那第三處為什么要?jiǎng)h掉？因?yàn)檫@個(gè)事情，對(duì)詩(shī)而言，是無(wú)用信息 。想想看 ， 《史記》原文為什么會(huì)寫這一筆？可能因?yàn)槭聦?shí)正是如此，也可能是在渲染這件事的不可思議，如有神助 。
《塞下曲》為什么要?jiǎng)h去這一筆呢？恰恰是想說(shuō) ， 這不是不可思議的奇跡，而是將軍的真本事 。有真本事的將軍，才是我們心目中的真將軍 。說(shuō)到這里，可能有人會(huì)問(wèn)，你這樣比，是不是意味著《史記》寫得不如《塞下曲》好呢？絕不是這個(gè)意思 。史家有史筆，詩(shī)家有詩(shī)筆 。所謂史筆 ， 就是實(shí)事求是，不夸張，不渲染，力求形象準(zhǔn)確，反映事實(shí) 。而所謂詩(shī)筆，恰恰是要夸張渲染，力求形象鮮明，高于事實(shí) ?！妒酚洝吩挠性牡拿钐?，盧綸改寫有盧綸的妙處，不能相互替代 。
但是，無(wú)論如何，作為改寫，這首《塞下曲》還是相當(dāng)精彩的 。本來(lái)，五言絕句只有二十個(gè)字，而原文卻有三十三個(gè)字 ， 這個(gè)改寫，應(yīng)該是做減法 ?？墒?，詩(shī)人并沒(méi)有一味地減信息 ， 而是有增有減，或者說(shuō) ， 該增則增，該減則減 。這樣一來(lái) ， 一位盤馬彎弓、為國(guó)柱石的將軍形象才能躍然紙上，栩栩如生 。這正如鄭板橋?qū)懙哪歉睂?duì)聯(lián)：“刪繁就簡(jiǎn)三秋樹 ， 領(lǐng)異標(biāo)新二月花 ?！北R綸號(hào)稱大歷十才子之首，從這首詩(shī)看來(lái)，真是實(shí)至名歸 。
推薦閱讀
- 形容早晨美好的古詩(shī) 清晨美好的詩(shī)句
- 三衢道中古詩(shī)的意思是什么 三衢道中古詩(shī)的意思
- 長(zhǎng)歌行古詩(shī)的意思是什么 長(zhǎng)歌行古詩(shī)的意思
- 詠柳古詩(shī)的意思是什么 詠柳古詩(shī)的意思
- 村晚古詩(shī)的意思是什么 村晚古詩(shī)的意思
- 立夏經(jīng)典古詩(shī)名句 關(guān)于立夏的詩(shī)詞名句
- 漢樂(lè)府是哪個(gè)朝代的 江南古詩(shī)漢樂(lè)府是哪個(gè)朝代的
- 幼兒古詩(shī)大全100首 簡(jiǎn)單好背 古詩(shī)大全幼兒園
- 清明節(jié)的古詩(shī) 清明節(jié)的古詩(shī)是什么
- 描寫大暑的詩(shī)句古詩(shī) 描寫大暑的詩(shī)句