外研社在頁面設(shè)計上，特別選擇了左右頁中英文對照的形式，這給編輯增加了編校難度，但從后期讀者反饋來看 ， 這一努力非常有價值 。有不少性急的讀者紛紛表示，當(dāng)時著急知道結(jié)尾，忍不住就先翻中文，再慢慢看英文 。
大學(xué)學(xué)了古代文學(xué)專業(yè)的樂琪，是“書蟲”的真愛粉，買了幾十本，“媽媽對我寄予厚望，但其實我看中文比較多 。對很多孩子來說，這就是歐美文學(xué)的啟蒙” 。
28歲的山東姑娘小奕從初中開始讀“書蟲” ， 最初的目的也是“提高英語成績”，但最終的結(jié)果是“提高了語文成績” ?！爱?dāng)時看完了《呼嘯山莊》的書蟲簡版，覺得不過癮，就去買了中文全版，每天睡前能看好久 ?！毙∞日f，“作為山東的考生，難得有課外讀物是可以看了過癮，又在家長和老師眼中是對學(xué)習(xí)有幫助的 ?！畷x’就是中學(xué)時代的寶貝！”
“書蟲”系列分入門級和1~6級，共7個級別，不同英語程度的學(xué)生，總能找到適合自己閱讀的那一本 。不過，把大作家的名著變成只有幾百詞匯量的孩子就能閱讀的文本，并不是一件容易的事 。
牛津大學(xué)出版社產(chǎn)品經(jīng)理應(yīng)蓓華介紹，“書蟲”系列的編輯均為母語編輯，且都十分資深；電影、傳記等不同類別的主編，也都是各方面的專家 。
“‘書蟲’的作者都是杰出的故事大王 。他們熟悉每個級別的詞頭詞（詞典中有釋義的單詞，英語學(xué)習(xí)每個階段的學(xué)生都應(yīng)該學(xué)會這一級別的詞頭詞——采訪人員注）、語法大綱，即使在入門級 ， 都能夠用樸實的英語單詞和精煉的語法，表達(dá)出豐富的故事情節(jié) 。” 應(yīng)蓓華說 。
芭斯特強調(diào) ， 重寫經(jīng)典小說并不僅是簡化語言和縮短長度 ?！俺晒Φ母膶懀紫纫袷氐脑瓌t，就是符合原著中作者的原意 。所以，必須詳細(xì)分析原著，包括其敘事結(jié)構(gòu)、人物描寫、修辭格……之后，改寫者要建立一套全新的敘事結(jié)構(gòu)，遵守‘書蟲’系列各個分級類別的用詞原則，根據(jù)原著的核心精神 ， 創(chuàng)建全新的文本 ?！?br />
芭斯特坦言，在改寫的過程中，難免丟失一些細(xì)節(jié)，比如，勃朗特小說中對風(fēng)景的詩意描述、狄更斯小說中的一些小人物，“但‘書蟲’一直致力于忠實原著的精髓” 。
芭斯特一干就是25年，直到2014年才退休，保證了“書蟲”系列編輯的連續(xù)性，接替她的是現(xiàn)任編輯雷切爾·布萊登 。
布萊登也表示：“我們從不增添或修改故事，但會縮短 。在改寫像狄更斯的《小杜麗》這樣有很多故事情節(jié)交織的小說時，我們在不影響故事完整性的情況下 ， 可以省略一些內(nèi)容 ?！?br />
就這樣，這只從英國牛津大學(xué)來的“書蟲”，牽著中國孩子懵懂的手 ， 一步一步踏入世界文學(xué)名著的殿堂 。如今，“書蟲”30歲了，來到中國也20年了，在中國累計出版191本，銷量超過1億冊 。
80后、90后也長大了，小奕的先生已經(jīng)把“家藏”的幾十本“書蟲”都從山東千里迢迢運到北京，打算給未來的孩子啟蒙用 ， “這里的故事不會隨時間而過時” 。
推薦閱讀
- 怎么打出根號二
- 小孩子罵父母怎么處理 小孩子打罵父母怎么處置
- 怎么用我的常州APP掃碼乘坐公交車+領(lǐng)優(yōu)惠流程
- 怎么用鍵盤移動鼠標(biāo)，怎么用鍵盤移動鼠標(biāo)光標(biāo)
- 華為手機靜音找不到了怎么辦 手機靜音找不到了怎么辦
- 壺底青苔怎么清理干凈呢 壺底青苔怎么清理干凈
- 盼達(dá)用車怎么注銷 盼達(dá)用車怎么注銷賬戶
- 電腦屏幕的污漬怎么清理，電腦屏幕的污漬怎么清理啊
- 微信半屏怎么設(shè)置全屏 vivo手機微信半屏怎么設(shè)置全屏
- 三星s7無法安裝軟件是怎么回事