1、呆若木雞翻譯：呆得像木頭雞一樣 。形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子 。
2、出處：莊周《莊子·達生》：“雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣；其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣 。”
3、原文：
紀(jì)渻子為王養(yǎng)斗雞 。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛憍而恃氣 ?！笔沼謫?，曰：“未也，猶應(yīng)向景 。”十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣 。”十日又問，曰：“幾矣 。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣 ?！?br /> 【呆若木雞翻譯 呆若木雞原文和翻譯】4、譯文：
紀(jì)渻子為周宣王馴養(yǎng)斗雞 。過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎？”紀(jì)渻子回答說：“不行，正虛浮驕矜自恃意氣哩 。”十天后周宣王又問，回答說：“不行，還是聽見響聲就叫，看見影子就跳 ?！笔旌笾苄跤謫枺卮鹫f：“還是那么顧看迅疾，意氣強盛 ?！庇诌^了十天周宣王問，回答說：“差不多了 。別的雞即使打鳴，它已不會有什么變化，看上去像木雞一樣，它的德行真可說是完備了，別的雞沒有敢于應(yīng)戰(zhàn)的，掉頭就逃跑了 ?！?br />
推薦閱讀
- 病梅館記翻譯 病梅館記全文的翻譯
- 謝謝英文怎么寫 謝謝英文翻譯
- 大連翻譯職業(yè)學(xué)院怎么樣 大連翻譯職業(yè)學(xué)院介紹
- 路漫漫其修遠兮吾將上下而求索意思 路漫漫其修遠兮吾將上下而求索翻譯
- 小橋流水人家的上一句是什么 小橋流水人家的的原文及譯文
- 古朗月行全詩 古朗月行原文譯文介紹
- 子非魚焉知魚之樂什么意思 子非魚焉知魚之樂原文及譯文
- 春花秋月何時了 往事知多少翻譯 原文的全文列示
- 長相思古詩原文 長相思古詩譯文
- 游山西村古詩原文 一起學(xué)習(xí)吧