《馬詩·其五》的譯文：廣大的沙漠如同鋪上了一層白皚皚的霜雪 。燕山山嶺連綿數(shù)里 ， 一彎明月好像彎鉤一樣掛在天上 。什么時候才能給它戴上金絡(luò)頭 ， 在秋高氣爽的疆場上馳騁 ， 建立功勛呢?
《馬詩·其五》
李賀 〔唐代〕
大漠沙如雪 ， 燕山月似鉤 。
何當(dāng)金絡(luò)腦 ， 快走踏清秋 。
注釋
大漠：廣大的沙漠 。
燕山：在河北省 。一說為燕然山 ， 即今之杭愛山 ， 在蒙古人民共和國西部 。
鉤：古代兵器 。
何當(dāng)：何時 。
金絡(luò)腦：即金絡(luò)頭 ， 用黃金裝飾的馬籠頭 。
踏：走 ， 跑 。此處有“奔馳”之意 。
清秋：清朗的秋天 。
賞析
【馬詩其五的翻譯 馬詩注釋譯文】全詩一、二句“大漠沙如雪 ， 燕山月似鉤”展現(xiàn)出一片富于特色的邊疆戰(zhàn)場景色 。全詩后兩句“何當(dāng)金絡(luò)腦 ， 快走踏清秋”借馬以抒情 。“金絡(luò)腦”是貴重的馬具 ， 象征馬受重用 ， 表達(dá)作者熱望建功立業(yè)而又不被賞識所發(fā)出的嘶鳴 ， 全詩寫作者投筆從戎、削平藩鎮(zhèn)、為國建功的熱切愿望 。李賀的《馬詩》共有23首 ， 名為詠馬 ， 實際上是借物抒懷 ， 抒發(fā)自己懷才不遇的憤慨和建功立業(yè)的抱負(fù) 。
推薦閱讀
- 自謂可將十萬將的意思 自謂可將十萬將是什么意思
- 48和54的公因數(shù) 48和54的公因數(shù)是什么
- 五一勞動節(jié)快樂手抄報怎么畫
- 氫氧化鉀和稀鹽酸反應(yīng)的化學(xué)方程式 氫氧化鉀和稀鹽酸反應(yīng)的化學(xué)方程式是什么
- 大造化的意思 大造化的意思是什么
- 黃鶴樓送孟浩然之廣陵詩意 黃鶴樓送孟浩然之廣陵的翻譯
- 著名農(nóng)學(xué)家賈思勰的著作是什么 賈思勰有什么著作
- 真的溯源碼燕窩有哪些功效 有哪些注意事項
- 自動馬桶的好處 三大好處讓你瞬間愛上
- 阿凡提之奇緣歷險大結(jié)局 看起來并不是很圓滿的結(jié)局