【發(fā)閭左謫戍漁陽翻譯 發(fā)閭左適戍漁陽九百人的翻譯】“發(fā)閭左謫戍漁陽”的意思是：朝廷征調(diào)貧民去駐守漁陽 。其中，“閭左”的意思是貧民 ， 古時(shí)候貧者居住在閭左 ， 富者居住在閭右；“適”的意思是貶謫 。“發(fā)閭左謫戍漁陽”出自《陳涉世家》 。
發(fā)閭左謫戍漁陽的出處
“發(fā)閭左謫戍漁陽”出自《史記》第四十八篇《陳涉世家》，原文節(jié)選如下：
二世元年七月，發(fā)閭左適戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng) 。陳勝﹑吳廣皆次當(dāng)行，為屯長 。會(huì)天大雨，道不通，度已失期 。失期 ， 法皆斬 。陳勝﹑吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死;等死，死國可乎?”陳勝曰：“天下苦秦久矣 。吾聞二世少子也，不當(dāng)立，當(dāng)立者乃公子扶蘇 。扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵 。今或聞無罪，二世殺之 。百姓多聞其賢，未知其死也 。項(xiàng)燕為楚將 ， 數(shù)有功，愛士卒，楚人憐之 ?；蛞詾樗溃蛞詾橥?。今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇﹑項(xiàng)燕 ， 為天下唱，宜多應(yīng)者 ?！眳菑V以為然 。
譯文：
秦二世元年七月，朝廷征發(fā)貧民調(diào)派去駐守漁陽 ， 駐扎在大澤鄉(xiāng) 。陳勝吳廣都被編入謫戍的隊(duì)伍里面，擔(dān)任戍守隊(duì)伍的小頭目 。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計(jì)已經(jīng)誤期 。誤了期限，按(秦朝的)法律都應(yīng)當(dāng)斬首 。陳勝吳廣于是商量說：“即使現(xiàn)在逃跑(被抓回來)也是死 ， 發(fā)動(dòng)起義也是死，同樣是死，為國事而死 ， 可以么?”陳勝說：“天下百姓受秦朝統(tǒng)治逼迫已經(jīng)很久了 。我聽說秦二世是始皇帝的小兒子，不應(yīng)立為皇帝 ， 應(yīng)立的是公子扶蘇 。扶蘇因?yàn)閷掖蝿裰G的緣故，皇上派(他)在外面帶兵 ?，F(xiàn)在有人聽說他沒什么罪，秦二世卻殺了他 。老百姓大都聽說他很賢明 ， 而不知道他死了 。項(xiàng)燕是楚國的將領(lǐng)，曾多次立下戰(zhàn)功，又愛護(hù)士兵，楚國人都很愛戴他 。有人認(rèn)為他死了 ， 有人認(rèn)為他逃跑了 ?，F(xiàn)在如果把我們的人假稱是公子扶蘇和項(xiàng)燕的隊(duì)伍，號(hào)召天下百姓反秦，應(yīng)當(dāng)會(huì)有很多響應(yīng)的人 ?！眳菑V認(rèn)為他講得對(duì) 。
