清晨，兒童起來之后，將凍結(jié)在銅盆里的冰塊脫下，然后用彩線穿起來當(dāng)錚 。提在手中，輕輕敲打，敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林 ， 忽然冰鑼敲碎落地，發(fā)出美玉破碎的聲音 。
注釋
稚子：指幼稚、天真的孩子 。
脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰 。
鉦：指古代的一種像鑼的樂器 。
磬(qìng)：四聲 古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制作而成 ， 可以懸掛在墻上 。
玻璃：指古時(shí)候的一種天然玉石 ， 也叫水玉，并不是現(xiàn)在的玻璃 。
《稚子弄冰》
宋·楊萬里
稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀鉦 。
敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲 。
【稚子弄冰譯文及注釋 稚子弄冰整首詩意思】譯文
清晨，兒童起來之后 ， 將凍結(jié)在銅盆里的冰塊脫下，用彩線將冰塊穿起來當(dāng)錚 。
提在手中，輕輕敲打 ， 敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，忽然冰鑼敲碎落地，發(fā)出美玉破碎的聲音 。
推薦閱讀
- 稚子弄冰古詩 稚子弄冰古詩欣賞
- 稚子弄冰玉磬的意思 稚子弄冰玉磬指什么
- 稚子弄冰這首詩 稚子弄冰這首詩的詩意
- 仲子齊之世家也譯文 仲子齊之世家也的譯文
- 荔枝應(yīng)該放冰箱嗎 荔枝能不能放冰箱
- 筑夢冰雪,相約冬奧手抄報(bào) 筑夢冰雪,相約冬奧手抄報(bào)畫法
- 普通榨汁機(jī)可以碎冰嗎
- 舟首尾長約八分有奇 高可二黍許翻譯 舟首尾長約八分有奇 高可二黍許譯文
- 范滂文言文翻譯 范滂文言文翻譯是什么
- 新唐書杜中立傳翻譯 新唐書全文及譯文