翻譯：天高風(fēng)急猿猴凄厲的叫聲顯得十分悲涼，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋 。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉 ， 望不到頭的長江水滾滾奔騰而來 。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺 。深為憾恨鬢發(fā)日益增多 ， 困頓潦倒病后停酒傷懷 。賞析：《登高》是杜甫秋天在夔州所作 ， 全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年漂泊、老病孤愁的復(fù)雜感情，慷慨激越、動人心弦 。
【登高翻譯及賞析 杜甫登高原文及翻譯】
作文原文及翻譯
登高
杜甫
風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回 。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來 。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺 。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯 。
翻譯：天高風(fēng)急猿猴凄厲的叫聲顯得十分悲涼，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋 。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來 。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺 。深為憾恨鬢發(fā)日益增多，困頓潦倒病后停酒傷懷 。
賞析
《登高》是杜甫秋天在夔州所作 ， 這是一首七言律詩 ， 整首詩給人一種蕭瑟悲涼之感，全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年漂泊、老病孤愁的復(fù)雜感情 ， 慷慨激越、動人心弦 。
詩前半寫景，后半抒情，在寫法上各有錯綜之妙 。首聯(lián)著重刻畫眼前具體景物 ， 次聯(lián)著重渲染整個秋天氣氛，三聯(lián)表現(xiàn)感情，從縱(時間)、橫(空間)兩方面著筆 ， 由異鄉(xiāng)飄泊寫到多病殘生 。四聯(lián)又從白發(fā)日多，護病斷飲，歸結(jié)到時世艱難是潦倒不堪的根源 。此詩語言精練 ， 通篇對偶，一二句尚有句中對，充分顯示了杜甫晚年對詩歌語言聲律的把握運用已達圓通之境 。
推薦閱讀
- 微信號上怎樣設(shè)置備注和標簽及電話號碼 微信的設(shè)置備注和標簽在哪里
- 烏衣巷劉禹錫賞析 烏衣巷劉禹錫翻譯
- 祖宗十八代怎么稱呼及排列順序.
- 助理工程師評定資格及流程有哪些
- 如何查詢專利費用及年費計算
- 蜀中九日古詩的翻譯 蜀中九日的古詩翻譯
- 華為手機wps文檔中怎樣去掉圖片中文字底紋 手機wps怎么刪除文本框及內(nèi)容
- 臣之所好者道也的句式 臣之所好者道也的翻譯
- 為什么冷凝壓力高會影響制冷量 冷凝器壓力升高的原因及解決方法
- 汝之秀吾何時能及什么意思