“既來(lái)之，則安之”的意思：已經(jīng)將他們招撫來(lái)了，就要將他們安頓下來(lái) ?！凹葋?lái)之，則安之”的“安”指的是：使……安定 ?！凹葋?lái)之，則安之”這句話(huà)出自《論語(yǔ)·季氏》，全文主要記述了孔子就季氏將伐顓臾這件事發(fā)表的議論 。
【既來(lái)之則安之的翻譯 既來(lái)之則安之的翻譯是什么】
《論語(yǔ)·季氏》的節(jié)選
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必為之辭 。丘也聞?dòng)袊?guó)有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安 。蓋均無(wú)貧，和無(wú)寡，安無(wú)傾 。夫如是，故遠(yuǎn)人不服，則修文德以來(lái)之 。既來(lái)之，則安之 。今由與求也，相夫子，遠(yuǎn)人不服而不能來(lái)也；邦分崩離析而不能守也；而謀動(dòng)干戈于邦內(nèi) 。吾恐季孫之憂(yōu)，不在顓臾，而在蕭墻之內(nèi)也 ?！?br />
譯文
孔子說(shuō)：“冉有！君子厭惡那些不肯說(shuō)(自己)想要那樣而偏要找借口的人 。無(wú)論是諸侯或者大夫，不擔(dān)心財(cái)富不多，只是擔(dān)心財(cái)富分配不均勻；不擔(dān)憂(yōu)人民太少，只擔(dān)憂(yōu)境內(nèi)不安定 。若是財(cái)富平均，便無(wú)所謂貧窮；境內(nèi)和平團(tuán)結(jié)，便不會(huì)覺(jué)得人少；境內(nèi)平安，國(guó)家便不會(huì)傾危 。做到這樣，遠(yuǎn)方的人還不歸服，就再修仁義禮樂(lè)的政教來(lái)招待他們 。他們來(lái)了，就得使他們安心 。如今由與求兩人輔佐季孫氏，遠(yuǎn)方的人不歸服，卻不能使他們來(lái)歸順；國(guó)家四分五裂卻不能保持它的穩(wěn)定統(tǒng)一；反而策劃在境內(nèi)興起干戈 。我恐怕季孫氏的憂(yōu)慮，不在顓臾，而是在魯國(guó)內(nèi)部 。
推薦閱讀
- 炒出來(lái)的玫瑰鹽是啥
- 榮耀30pro是5g嗎
- 吉利星瑞發(fā)動(dòng)機(jī)是用的沃爾沃的嗎
- 微信APP關(guān)閉允許陌生人查看十條朋友圈的操作方法
- 怎么查自己的房產(chǎn)
- 也談m350的幾點(diǎn)設(shè)計(jì)缺陷
- 熊貓動(dòng)態(tài)壁紙刪除桌面壁紙的操作方法
- 酷狗唱唱APP清除圖片緩存的方法
- 足金和k金的區(qū)別是什么
- 寶應(yīng)特產(chǎn)