“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”意思是：云夢大澤水汽蒸騰白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動 。該句句式對仗工整，意境靈動飛揚，讀之使人倍感大氣磅礴，心胸激蕩 。這兩句運用對偶，表現了洞庭湖的壯觀景象和雄偉氣勢 。
詩句出自唐代詩人孟浩然的《望洞庭湖贈張丞相》，全詩內容為：八月湖水平，涵虛混太清 。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城 。欲濟無舟楫，端居恥圣明 。坐觀垂釣者，徒有羨魚情 。
全詩翻譯為：八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天一色交相輝映迷離難辨 。云夢大澤水汽蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動 。想要渡湖卻苦于找不到船只，圣明時代閑居又覺愧對明君 。坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空懷一片羨魚之情 。
此詩是一首投贈之作，通過描述面臨煙波浩淼的洞庭湖欲渡無舟的感嘆以及臨淵而羨魚的情懷而曲折地表達了詩人希望張九齡予以援引之意 。前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢，后四句是借此抒發自己的政治熱情和希望 。
【氣蒸云夢澤波撼岳陽城的意思 氣蒸云夢澤波撼岳陽城翻譯】
全詩以望洞庭湖起興，由“欲濟無舟楫”過渡，對于本來是藉以表意的洞庭湖，進行了潑墨山水般的大筆渲繪，呈現出八百里洞庭的闊大境象與壯偉景觀，取得撼人心魄的藝術效果，使此詩實際上成為山水杰作 。
