《秋興八首·其一》的譯文：秋天的霜露使楓樹的樹葉凋落衰敗，巫山和巫峽都籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中 。巫峽里波浪滔天，烏云像是要壓到地面上來(lái)似的，巫山風(fēng)云蓋地，天地一片陰沉 。花開花落已經(jīng)兩年，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚 。
小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長(zhǎng)系故園 。又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣 ?？磥?lái)又一年過(guò)去了，我對(duì)故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉 。
《秋興八首·其一》
杜甫 〔唐代〕
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森 。
江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰 。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心 。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧 。
注釋
玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之 。凋傷：使草木凋落衰敗 。
巫山巫峽：即指夔州(今奉節(jié))一帶的長(zhǎng)江和峽谷 。蕭森：蕭瑟陰森 。
兼天涌：波浪滔天 。兼天：連天 。
塞上：指巫山 。接地陰：風(fēng)云蓋地 ?！敖拥亍庇肿鳌霸训亍?。
叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云“兩開” ?！伴_”字雙關(guān)，一謂菊花開，又言淚眼開 。他日：往日，指多年來(lái)的艱難歲月 。
故園：此處當(dāng)指長(zhǎng)安 。
寒衣：指冬天御寒的衣服 。
催刀尺：指趕裁新衣 。
【秋興八首 其一譯文 秋興八首 其一翻譯】白帝城：古城名，在今重慶奉節(jié)東白帝山上 。東漢初年公孫述所筑，公孫述自號(hào)白帝，故名城為“白帝城” 。
推薦閱讀
- 田園樂(lè)意思 王維 田園樂(lè)唐王維詩(shī)意
- 茍得良有司亦足治其一邑翻譯 茍得良有司亦足治其一邑的翻譯
- 什么是民俗及其一般特色
- 如夢(mèng)令其一李清照詞 如夢(mèng)令其一李清照詞
- 觀書有感其一和其二意思
- 早秋三首其一許渾拼音 早秋三首其一拼音版
- 《觀書有感》其一的意思 《觀書有感》
- 十一月四日風(fēng)雨大作翻譯 十一月四日風(fēng)雨大作的翻譯
- 少小離家老大回 全詩(shī) 回鄉(xiāng)偶書二首·其一翻譯
- 惠從春江曉景的意思