“不知口體之奉不若人也”的意思是：不覺得自己吃的、穿的不如別人 ?！安恢隗w之奉不若人也”一句出自明代宋濂的《送東陽馬生序》，這篇文章中，作者主要以自己年輕時的求學(xué)生活和當(dāng)時太學(xué)學(xué)生的學(xué)習(xí)條件做對比，告誡了學(xué)生要珍惜自己學(xué)習(xí)的機(jī)會，專心治學(xué) 。
【不知口體之奉不若人也翻譯 不知口體之奉不若人也原文翻譯】《送東陽馬生序》原文節(jié)選及翻譯
原文：當(dāng)余之從師也，負(fù)篋曳屣行深山巨谷中 。窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸裂而不知 。至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和 。寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享 。
同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則缊袍敝衣處其間，略無慕艷意，以中有足樂者，不知口體之奉不若人也 。蓋余之勤且艱若此 。今雖耄老，未有所成，猶幸預(yù)君子之列，而承天子之寵光，綴公卿之后，日侍坐備顧問，四海亦謬稱其氏名，況才之過于余者乎？
翻譯：當(dāng)我外出求師的時候，背著書箱，拖著鞋子，行走在深山峽谷之中 。隆冬時節(jié)，刮著猛烈的寒風(fēng)，雪有好幾尺深，腳上的皮膚受凍裂開都不知道 ?；氐娇蜕?，四肢僵硬動彈不得 。服侍的人拿著熱水為我洗浴，用被子裹著我，很久才暖和起來 。寄居在旅店里，旅店老板每天供應(yīng)兩頓飯，沒有新鮮肥嫩的美味享受 。
同客舍的人都穿著華麗的衣服，戴著用紅色帽帶和珠寶裝飾的帽子，腰間掛著白玉環(huán)，左邊佩戴寶刀，右邊掛著香囊，光彩鮮明，像神仙一樣；我卻穿著破舊的衣服處于他們之間，但我毫無羨慕的心 。因?yàn)樾闹杏凶阋钥鞓返氖虑椋圆挥X得吃的、穿的享受不如別人 。我求學(xué)的辛勤和艱苦就是像這個樣子 。如今我雖已年老，沒有什么成就，但所幸還得以置身于君子的行列中，承受著天子的恩寵榮耀，追隨在公卿之后，每天陪侍著皇上，聽候詢問，天底下也不適當(dāng)?shù)胤Q頌自己的姓名，更何況才能超過我的人呢？
推薦閱讀
- 最新的dm2.1和jmm使用報(bào)告
- 一問三不知指哪三不知三不知具體
- 不知其詳造句 不知其詳意思
- 新版ucweb5.0試用和下載設(shè)置
- 三月不知肉味的典故急
- 乃不知有漢 無論魏晉翻譯 乃不知有漢 無論魏晉譯文
- 現(xiàn)在是DIY時代 自制寬帶路由器上網(wǎng)
- 追加E61的缺點(diǎn)
- 人而無信不知其可也中而的意思
- 馬說的主旨 馬說的釋義