“今君乃趙走燕”中“乃”的意思：卻 ， 竟然 ， 表示驚訝 。整句意思：現(xiàn)在您卻從趙國逃亡到燕國去 。該句出自《史記·廉頗藺相如列傳》：“今君乃亡趙走燕 ， 燕畏趙 ， 其勢必不敢留君 ， 而束君歸趙矣 ?！?br />
原文選段
夫趙強(qiáng)而燕弱 ， 而君幸于趙王 ， 故燕王欲結(jié)于君 。今君乃亡趙走燕 ， 燕畏趙 ， 其勢必不敢留君 ， 而束君歸趙矣 。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪 ， 則幸得脫矣 。
譯文
趙國強(qiáng) ， 燕國弱 ， 而您受寵于趙王 ， 所以燕王想要和您結(jié)交 ?，F(xiàn)在您卻從趙國逃亡到燕國去 ， 燕國畏懼趙國 ， 在這種情勢下 ， 燕王必定不敢收留您 ， 而且還會(huì)將您捆綁起來送回趙國 。您不如脫掉上衣 ， 露出肩背 ， 伏在斧刃之下請(qǐng)求治罪 ， 這樣或許還能僥幸被赦免 。
文言文中“乃”的用法
1、用作副詞 。表示前后兩件事在情理上的順承或時(shí)間上的緊接 ， 可譯為“就”“這才”等；也可表示前后兩事在情理上是逆轉(zhuǎn)相背的 ， 可譯為“卻”“竟(然)”“反而”“才”等；還可表示對(duì)事物范圍的一種限制 ， 可譯為“才”“僅”等 。
2、用作代詞 。只用作第二人稱 ， 常作定語 ， 譯為“你的”；也作主語 ， 譯為“你” 。不能作賓語 。
【今君乃趙走燕的乃的翻譯 今君乃趙走燕的乃釋義】3、用在判斷句中 ， 起確認(rèn)作用 ， 可譯為“是”“就是”等 。
