“橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子?！钡囊馑际菣M眉怒對(duì)那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛 ?！皺M眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子?！边@一句話出自出自魯迅的《自嘲》，同時(shí)表達(dá)出作者指對(duì)待敵人決不屈服，對(duì)人民大眾甘愿服務(wù) 。
原文：
自嘲 魯迅
運(yùn)交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭 。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流 。
橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛 。
躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋 。
翻譯：交了不好的運(yùn)氣我又能怎么辦呢？想擺脫卻被碰得頭破血流 。破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛于水中一樣危險(xiǎn) 。橫眉怒對(duì)那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛 。堅(jiān)守自己的志向和立場(chǎng)永不改變，不管外面的環(huán)境發(fā)生怎樣的變化 。
作者簡介：
【橫眉冷對(duì)千夫指,俯首甘為孺子牛翻譯 橫眉冷對(duì)千夫指】魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），曾用名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改豫才，曾留學(xué)日本仙臺(tái)醫(yī)科專門學(xué)校（肄業(yè)） 。“魯迅”是他1918年發(fā)表《狂人日記》時(shí)所用的筆名，也是他影響最為廣泛的筆名，浙江紹興人 。著名文學(xué)家、思想家，五四新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人 。
