痛苦過(guò)去以后，再去追思當(dāng)時(shí)的痛苦，那是何等的悲痛啊!
我在患難中，有時(shí)用詩(shī)記述個(gè)人的遭遇，現(xiàn)在還保存著那些底稿，不忍心廢棄，在逃亡路上親手抄錄 。現(xiàn)在將出使元營(yíng)，被扣留在北門外的，作為一卷;從北門外出發(fā)，經(jīng)過(guò)吳門、毗陵，渡過(guò)瓜洲，又回到京口的，作為一卷;
逃出京口，奔往真州、揚(yáng)州、高郵、泰州、通州的，作為一卷;從海路到永嘉、來(lái)三山的，作為一卷 。我將把這詩(shī)稿收藏在家中，使后來(lái)的人讀了它，為我的志向而悲嘆 。
唉!我能死里逃生算是幸運(yùn)了，可幸運(yùn)地活下來(lái)要干什么呢?要求做一個(gè)忠臣，國(guó)君受到侮辱，做臣子的即使死了也有罪過(guò);要求做一個(gè)孝子，用父母賜予自己的身體去冒險(xiǎn)，即使死了也有罪責(zé) 。將向國(guó)君請(qǐng)罪，國(guó)君不答應(yīng);向母親請(qǐng)罪，母親不答應(yīng) 。
我只好向祖先的墳?zāi)拐?qǐng)罪 。人活著不能拯救國(guó)難，死后還要變成惡鬼去殺賊，這就是義;依靠上天的神靈、祖宗的福澤，修整武備，跟隨國(guó)君投身軍旅，做為先鋒，洗雪國(guó)家社稷的恥辱，恢復(fù)開國(guó)皇帝的事業(yè)，也就是古人所說(shuō)的：“誓不與賊共存”，“恭敬謹(jǐn)慎地竭盡全力，直到死了方休”，這也是義 。
【于是辭相印不拜的翻譯 于是辭相印不拜的意思】唉!像我這樣的人，在任何地方都可以找到我的死地 。以前，假使我把尸骨拋在荒野里，我雖然正大光明問(wèn)心無(wú)愧，但在君王和父母前無(wú)法文飾自己的過(guò)錯(cuò)，國(guó)君和父母又將會(huì)怎么講我呢?實(shí)在料不到我終于返回宋朝，又見(jiàn)到皇帝和皇后，即使立刻死在故國(guó)的土地上，我還有什么遺憾呢!還有什么遺憾呢!
這一年夏天五月，改年號(hào)為景炎，廬陵文天祥為自己的詩(shī)集作序，詩(shī)集名《指南錄》 。
《指南錄后序》注釋1、德祐二年：即公元年德祐：宋恭帝的年號(hào) 。
2、樞密使：宋朝所置掌管軍事的最高長(zhǎng)官，位與宰相等 。
3、北兵：即元兵 。
4、左丞相：當(dāng)時(shí)吳堅(jiān)任左丞相 。
5、使轍：指使臣車輛 。
6、當(dāng)國(guó)者：指宰相 。
7、紓(shū)：解除 。
8、覘(chān)：偵察，窺視 。
9、以資政殿學(xué)士行：以資政殿學(xué)士的身份前往 。資政殿學(xué)士：宋朝給予離任宰相的榮譽(yù)官銜 。
10、呂師孟：時(shí)為兵部尚書，叛將呂文煥之侄 。構(gòu)惡：結(jié)怨 。
11、賈余慶：官同簽書樞密院事 。知臨安府，后代文天祥為右丞相，時(shí)與文天祥同出使元營(yíng) 。
12、詬：責(zé)罵 。失信：指元軍扣押使臣 。
13、數(shù)(shǔ)：列舉罪責(zé)，加以譴責(zé) 。
14、館伴：接待外國(guó)使臣的人員 。
15、祈請(qǐng)使：奉表請(qǐng)降的使節(jié) 。
16、分：本分 。引決：自殺 。
17、隱忍：屈志忍耐，忍辱而活 。
18、“昔人”二句：作者在這里引用韓愈《張中丞傳后敘》之語(yǔ)，意謂自己暫時(shí)隱忍，保全性命，以圖有所作為 。
19、京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市，當(dāng)時(shí)為元軍占領(lǐng) 。
20、真州：今江蘇省儀征縣，當(dāng)時(shí)仍為宋軍把守 。
21、東西二閫：指宋淮東制置使李庭芝和淮西制置使夏貴 。閫(kǔn)：城郭門限，這里代指在外統(tǒng)兵將帥 。
22、維揚(yáng)帥：指淮東制置使李庭芝 。維揚(yáng)：揚(yáng)州，當(dāng)時(shí)為淮東制置使所駐之地 。下逐客之令：文天祥到真州后，與真州安撫使苗再成計(jì)議，約李庭芝共破元軍 。李庭芝因聽信讒言，懷疑文天祥通敵，令苗再成將其殺死，苗再成不忍，放文天祥脫逃 。
23、追購(gòu)：懸賞追緝 。
24、渚州：指長(zhǎng)江中的沙州；時(shí)已被元軍占領(lǐng) 。
25、北海：指淮海 。
26、蘇州洋：今上海市附近的海域 。
27、四明：今浙江省寧波市 。天臺(tái)：今浙江省天臺(tái)縣 。
推薦閱讀
- 辭職領(lǐng)導(dǎo)不批準(zhǔn)怎么處理
- 試用期期間自己辭職有什么后果
- 楊震辭金的故事 楊震辭金的故事是什么
- 犯錯(cuò)被辭退時(shí)是否還要經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金
- 起底蘇芒辭去主編職位緣由 蘇芒是怎么被踢出主編的
- 辭職必須簽工資已結(jié)清嗎
- 牽?；ù灯鹆俗仙男±仁鞘裁葱揶o手法 擬人
- 試用期公司單方辭退賠償金是多少
- 辭多類非而是,多類是而非 翻譯辭多類非而是多類是而非翻譯
- 碧玉妝成一樹高是什么修辭手法