含“SB”等變形用法，我想知道有多少人沒說過或輸出過“傻B”這個(gè)詞，有多少人沒被“呼”過“傻~B” 。
之所以用“呼”而不是用“罵”，那是因?yàn)椤吧礏”這個(gè)詞的用意在中文的世界里實(shí)在復(fù)雜 。
很多時(shí)候有人看著是在“罵”你是個(gè)“傻B”，但又很難讓人感覺那是一種“罵”，比如情侶之間一聲聲“小傻B”的嬌嗔；若是有人以堅(jiān)定而扭曲的表情，一字一頓，字正腔圓地來一句“臭！傻！B！”，則是妥妥詈罵無疑，相信你在字里行間都能感受到這個(gè)人的憤怒和鄙視，而且沒有其它的詞可以替代！
“傻B”這個(gè)詞為何如此攢勁兒？
先來分析一下這個(gè)詞的本義是什么 。
“傻B”從字面來看就是“傻”+“B”，原始意應(yīng)為“傻子的B” 。
這個(gè)組合有極有中國(guó)傳統(tǒng)文化特色 。
首先是這個(gè)“B”字，我就姑且相信大家都知道它實(shí)際代指哪個(gè)字 。
中國(guó)的傳統(tǒng)文化以性為羞恥，并賦予生殖器以骯臟之意，因此以生殖器來辱罵他人的做法至今仍活躍于廣大人民的口頭之中，比如我當(dāng)年因?yàn)橄矚g粵語歌曲而到廣州上學(xué)，結(jié)果就學(xué)會(huì)一句“猴冰胎”，卻被人叫了十年的“吊毛” 。
《金瓶梅》里的潘金蓮特別愛罵男性為“囚根子”，即“囚犯的根子” 。
囚犯本已低賤骯臟，再加上辱罵對(duì)方只是他的“根子”，這樣的組合可謂侮辱至極，與“傻”+“逼”的組合是一個(gè)邏輯 。
中國(guó)傳統(tǒng)文化的詭異之處在于，一方面以生殖器為骯臟，另一方面又親切地稱呼之“命根子”、“老二”之類 。
或許這就是為什么，“傻B”這個(gè)詞居然也可以用來打情罵俏，或?yàn)樗傈h好友之間的嬉罵所慣用 。
這個(gè)詞的內(nèi)涵還不止這些，請(qǐng)先看兩個(gè)視頻的截圖：
第一個(gè)視頻來自《西游降魔傳》，這里的“傻B”是略帶有鄙視的辱罵，其意指對(duì)方智商不高，在劇中被翻譯成“idiot”或“dumb” 。
第二個(gè)視頻來自《陽光燦爛的日子》，罵出“傻B”的是個(gè)叫古倫木的傻子 。
我們從他的表情和語氣可感受到，這句“傻B”真的是飽含厭惡和鄙視的辱罵 。
導(dǎo)演姜文在影片的最后安排一個(gè)年少時(shí)期就認(rèn)識(shí)的傻子罵他們“傻B”實(shí)則有深意 。
古倫木是他們荒唐、魯莽、激情、幼稚時(shí)期的見證者，古倫木是個(gè)智商意義上的傻子不假，但他卻從沒做過那些荒唐幼稚的事兒，反倒是因?yàn)檎娴纳担疟３至藦哪莻€(gè)時(shí)代出來還能不染于污泥的正常，因此也只有他才有資格評(píng)價(jià)電影中智商正常的主人公們“傻B” 。
這句“傻B”是古倫木說的，也是姜文對(duì)那個(gè)年歲的自己進(jìn)行的一種情感復(fù)雜的否定，當(dāng)然也有懷念和反思 。
因此，想要在英語里找到一個(gè)詞就把“傻B”給翻譯了的想法實(shí)在是很傻B 。
一般情況下罵一個(gè)人傻，用“stupid”、“idiot”或“dumb”就行了，如果想帶點(diǎn)感情，建議用“Stupid Being”，表示一種傻里傻氣的SB附體狀態(tài) 。
若是帶有戲謔性的罵，一般可用“dumb ass”，被罵者未必是干了什么嚴(yán)格意義上的蠢事，但卻是為施罵者所不屑或不以為然的行為 。
如果是表達(dá)強(qiáng)烈憤怒和鄙視，則可用“Silly Bitch”的組合，當(dāng)然可以縮寫為“SB”，只是外國(guó)人好像更多用的是“Son Of Bitch” 。
推薦閱讀
- “否極泰來”的成語含義解讀 否極泰來是什么意思
- 附：甲醛清除劑效果測(cè)評(píng) 除甲醛的產(chǎn)品真的管用嗎
- 淺談“斷網(wǎng)”的觀影感受 斷網(wǎng)好看嗎
- 科幻巨作“三體”內(nèi)容劇情介紹 三體講的是什么
- WLAN離“輝煌”還有一步之遙
- 必需品和必須品哪個(gè)對(duì)
- 網(wǎng)絡(luò)用語“武德”的喻義詳解 武德是什么意思
- 空負(fù)天生八尺軀的上一句空負(fù)天生八尺軀的上一句是什么
- 附：最新純電動(dòng)車口碑排名 哪款純電動(dòng)汽車比較好
- 無線局域網(wǎng)“標(biāo)準(zhǔn)”至上