【蝙蝠俠大戰(zhàn)超人的翻譯如此糟糕為什么沒人提】因為觀眾都把焦點放在了2機分化的影評上，其中翻譯的主要問題就是老爺在翻閱那個斷腿的員工退回來的清單，盧瑟在上面挑撥蝙蝠俠，其中最后一句，原意應該是你辜負了你最親近的人或者說，你辜負了人類，但是電影直接翻成了你辜負了家庭 ， 導致觀眾在這里直接看不懂，蝙蝠俠的家庭不幸和超人有什么關系讓原本就復雜的臺詞變得更加無法理解 ， 老爺在父母墳墓前與管家的那一大段對話，簡直就是樹立了老爺為什么要站出來挑戰(zhàn)超人的決心和立場 ， 具體臺詞我忘記了，翻譯大致應該是老爺認為他以前做的事情是完全沒有意義的，但是這次不是，他必須站在人類的立場上，為整個人類做出決定，不能讓一個超人類來左右人類的存亡 ， 結果電影里那段臺詞變得完全看不懂到底在說什么，最終BOSS名字暴露了翻譯完全不懂DC漫畫，明明叫毀滅日結果翻譯成毀滅者，導致盧瑟在最后說那只有放出惡魔，這是你的毀滅日這樣的雙關語變得毫無意義 。
推薦閱讀
- 為什么斬赤紅之瞳的動畫劇情已經(jīng)超過了漫畫
- 如何評價超時空要塞△中美云JUNNA的唱功實力
- b站超大彈幕怎么發(fā)
- 如何評價一個人的超級英雄情結
- 如何評價一拳超人122話
- 如何評價超人鋼鐵之軀2
- oppo手機超級截屏在哪里
- 微信怎么發(fā)超過200的紅包
- 超過10m文件怎么發(fā)微信
- 如何評價圣誕大戰(zhàn)勇士輸給騎士后勇士的一系列變化