【為什么???要讀成???】
???是送氣音，???是擠喉音，韓國(guó)外來(lái)語(yǔ)規(guī)定盡量不用擠喉音標(biāo)注 。這就造成當(dāng)?shù)匕l(fā)擠喉音的卻在韓語(yǔ)里被標(biāo)記為送氣音 ， 比如Paris的發(fā)音明明是??，卻被寫(xiě)成?? 。這樣做的動(dòng)機(jī)也很好理解，如果一律按發(fā)音標(biāo)注，勢(shì)必天下大亂，完全不統(tǒng)一，拼音文字之間還是遵循字母對(duì)應(yīng)法則更好些 。所以現(xiàn)實(shí)中常有韓國(guó)人，看著送氣音的外來(lái)語(yǔ) ， 讀成擠喉音，比如????讀成???? 。至于???，按說(shuō)絕無(wú)可能讀???，但很多人就非要讀成擠喉音，就犯了矯枉過(guò)正的錯(cuò)誤 。當(dāng)然這個(gè)詞讀錯(cuò)，在詞意、來(lái)源和詞性上跟它風(fēng)馬牛不相及，發(fā)音卻類(lèi)似的幾個(gè)韓語(yǔ)固有詞要背鍋 。譬如????和????都是正確的，是表達(dá)「黑」的形容詞，而且意思不完全一樣；表達(dá)「黑暗」的????和????都是正確的，意思也有微妙的差別 。我認(rèn)為?和?在韓語(yǔ)固有詞里存在某種互通性，進(jìn)而影響了???這個(gè)無(wú)辜的外來(lái)詞，被訛讀為??? 。
推薦閱讀
- 投屏需要什么設(shè)備
- 為什么日本動(dòng)畫(huà)的中國(guó)制作人都用拼音
- 為什么關(guān)聯(lián)qq看不到別人發(fā)的信息給他
- 為什么看書(shū)的時(shí)候總是眼睛在讀文字但腦子在想其他事情
- 5g手機(jī)可以用4g的手機(jī)卡需要升級(jí)嗎
- 茄子為什么要泡水
- 為什么斬赤紅之瞳的動(dòng)畫(huà)劇情已經(jīng)超過(guò)了漫畫(huà)
- 辦手機(jī)卡要多少歲
- 為什么熱量會(huì)傳遞
- 真皮方向盤(pán)有必要加套嗎