“竹頭木屑”的翻譯為：比喻可利用的廢物 。“竹頭木屑”出自《晉書·陶侃傳》：“時造船，木屑及竹頭，悉令舉掌之，咸不解所以 ?！币馑紴椋涸齑臅r候，陶侃命人把木屑和竹頭都登記后收藏起來，人們都不明白這樣做的原因 。成語有關典故最早出自于南朝宋劉義慶《世說新語·政事》 。
【竹頭木屑翻譯 木屑竹頭的翻譯】
“竹頭木屑”的原義是晉朝陶侃造船，將廢棄的木屑及竹頭收藏起來，后以木屑鋪雪地御濕，竹頭作釘裝船，傳為美談；后用以比喻細微而有用的事物；在句子中可充當主語、賓語、定語；含褒義 。
南朝宋劉義慶《世說新語·政事》：“陶公性儉厲，勤于事 。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少 。咸不解此意 。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨 。官用竹皆令錄厚頭，積之如山，後桓宣武伐蜀裝船，悉以作釘 。又云：嘗發(fā)所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足，乃超兩階用之 。”后以“竹頭木屑”比喻可供利用的廢置之材 。
譯文：東晉時期江西官吏陶侃秉公執(zhí)法，誠懇待人，在擔任武昌太守期間，處處以百姓的利益放在首位 。他十分注重節(jié)約，把造船剩下的木屑用作冬天鋪在雪上墊路之用，把剩下的竹頭做成戰(zhàn)船的竹釘，把“廢物”都變成了有用的東西；陶侃還曾經(jīng)征發(fā)過竹篙，有一個官員很會辦事，為了弄夠竹篙的長度，把竹子都連根挖出，陶侃看他會辦事，把他官升兩級 。人民紛紛稱贊他是個能夠使人盡其才、物盡其用的人 。
推薦閱讀
- 怎樣用手機翻譯英文成中文
- 唐翁獵虎文言文翻譯 唐翁獵虎的文言文翻譯
- 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄怎么翻譯 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄意思
- 奇女救父文言文翻譯
- 竊以為與君實游處相好之日久翻譯 竊以為與君實游處相好之日久意思
- 暮江吟翻譯及詩意 暮江吟翻譯
- 每次程序運行時隨翻譯隨執(zhí)行源程序方式稱為
- 伯牙鼓琴的原文及翻譯 伯牙鼓琴賞析
- 為什么國外優(yōu)秀的醫(yī)學教材沒有翻譯進入國內(nèi)
- 基本上沒有社交英語翻譯