翻譯：筍殼落掉后 ， 新竹就很快地成長 ， 像用刀把碧玉削開；你看那些健壯的大筍都是奇?zhèn)シ欠仓?。它們一夜之間將會猛長一千尺 ， 遠離竹園的數(shù)寸泥 ， 直插云霄 ， 沖天而立 ?！恫缺眻@新筍四首》是唐代詩人李賀的組詩作品 ， 這是李賀居家鄉(xiāng)昌谷時以竹和筍為題材抒寫胸臆的一組詩 。
《昌谷北園新筍四首·其一》原文昌谷北園新筍四首·其一
唐·李賀
籜落長竿削玉開 ， 君看母筍是龍材 。
更容一夜抽千尺 ， 別卻池園數(shù)寸泥 。
《昌谷北園新筍四首·其一》注釋⑴昌谷：李賀家鄉(xiāng)福昌縣(今河南省宜陽縣)的昌谷 ， 有南北二園 。詩人曾有《南園》詩 ， 此寫北園新筍 ， 詠物言志 。
⑵籜落：筍殼落掉 。長竿：新竹 。削玉開：形容新竹像碧玉削成似的 。
⑶母筍：大筍 。龍材：比喻不凡之材 。
⑷更容：更應(yīng)該 。
⑸別卻：告別 ， 離去 。
《昌谷北園新筍四首·其一》賞析這是一首借物詠志的詩 。詩人把新筍描繪得非常美麗 。竹殼一片片剝落下來 ， 竹筍抽節(jié)上長了 ， 它晶瑩透碧 ， 像是剛剛經(jīng)過刻刀雕琢出來的碧玉一般 。這里的筍的形象 ， 是經(jīng)過詩人理想化、詩化了的形象 。它晶潔如玉 ， 生機勃勃 ， 茁壯挺拔;它要掙脫殼籜的束縛 ， 要向上生長 ， 由于這株筍有著如此美好的姿質(zhì) ， 所以“母筍是龍材”的贊美就不使人感到突然 ， 而是水到渠成 。
如果說上兩句主要是寫筍的外美的話 ， 那么后兩句就是承接著上面寫筍的生長愿望 ， 進一步刻畫筍的內(nèi)美 ?！案荨币辉~的涵義很深刻 ， 這是假設(shè)之詞 ， 假如容許的意思 。這兩句的意思是 ， 假如容許它盡情生長 ， 一夜之間拔節(jié)挺長千尺 ， 它自然會脫卻塵泥而直插青云之上 。這里就表達了新筍沖上九霄的豪情壯志 ， 它不甘心于埋沒園泥之中的現(xiàn)狀 。這是新筍的內(nèi)美 。
另外 ， “更容”一詞的反面含意是 ， 現(xiàn)在是“不容” ， 不能容許新筍一夜抽千尺 ， 所以它就不可能拔地而起直上青云 。這就包含著深沉的幽怨 。抱怨自然是來自他不能盡情地生長 。這一層含意則從另一角度寫出了新筍的豐富的“內(nèi)心世界” 。
詩人把新筍刻畫得具有這般美好的形象和美好的內(nèi)心 ， 是托物詠志 ， 這新筍就是詩人李賀 。詩人李賀雖然命途多舛 ， 遭遇坎坷 ， 但是他沒有泯滅雄心壯志 。他總希望會實現(xiàn)自己的拔地上青云的志愿 ， 這首詠筍的絕句就正是他這種心情的真實寫照 。
《昌谷北園新筍四首·其一》創(chuàng)作背景此組詩大約作于唐元和九年(814年)春 。昌谷是李賀的家鄉(xiāng) ， 那兒有青山碧水 ， 茂林修竹 。特別是竹 ， 幾乎遍地都是 。李賀十分愛竹 ， 在摩挲觀賞之余 ， 寫了不少詠竹的詩句 ， 有時還直接把詩寫在竹上 ， 以寄托自己的情思 。
《昌谷北園新筍四首·其一》作者介紹【昌谷北園新筍四首其一翻譯 昌谷北園新筍四首其一意思】李賀 ， 唐代詩人 。字長吉 ， 福昌(今河南宜陽西)人 。唐皇室遠支 ， 家世早已沒落 ， 生活困頓 ， 仕途偃蹇 。曾官奉禮郎 。因避家諱 ， 被迫不得應(yīng)進士科考試 。早歲即工詩 ， 見知于韓愈、皇甫湜 ， 并和沈亞之友善 ， 死時僅二十六歲 。其詩長于樂府 ， 多表現(xiàn)政治上不得意的悲憤 。善于熔鑄詞采 ， 馳騁想像 ， 運用神話傳說 ， 創(chuàng)造出新奇瑰麗的詩境 ， 在詩史上獨樹一幟 ， 嚴羽《滄浪詩話》稱為“李長吉體” 。有些作品情調(diào)陰郁低沉 ， 語言過于雕琢 。有《昌谷集》 。
