“時(shí)人莫之許也”的意思是：當(dāng)時(shí)人們都不承認(rèn)這件事 ?！皶r(shí)人莫之許也”一句出自魏晉時(shí)期陳壽所寫的《隆中對(duì)》，這篇文章主要講述的是劉備前去拜諸葛亮，請(qǐng)諸葛亮出山為他出謀劃策的故事 ?！皶r(shí)人莫之許也”這句話則是講諸葛亮在隱居時(shí)，常把自己和管仲、樂毅相比，當(dāng)時(shí)人們都不相信的事情 。
《隆中對(duì)》原文節(jié)選及翻譯
原文：亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》 。身長(zhǎng)八尺，每自比于管仲、樂毅，時(shí)人莫之許也 。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然 。
時(shí)先主屯新野 。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎？”先主曰：“君與俱來 ?！笔唬骸按巳丝删鸵姡豢汕乱?。將軍宜枉駕顧之 。”
由是先主遂詣亮，凡三往，乃見 。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵 。孤不度德量力，欲信大義于天下，而智術(shù)淺短，遂用猖蹶，至于今日 。然志猶未已，君謂計(jì)將安出？”
翻譯：諸葛亮親自在田地中耕種，喜愛吟唱《梁父吟》，他身高八尺，常常把自己和管仲相比、樂毅，當(dāng)時(shí)人們都不承認(rèn)這件事 。只有博陵的崔州平，潁川（河南禹州）的徐庶與諸葛亮關(guān)系甚好，說確實(shí)是這樣 。
適逢先帝劉備駐扎在新野 。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對(duì)劉備說：“諸葛孔明這個(gè)人，是人間臥伏著的龍啊，將軍可愿意見他？”劉備說：“您和他一起來吧 。”徐庶說：“這個(gè)人只能你去他那里拜訪，不可以委屈他，將軍你應(yīng)該屈尊親自去拜訪他 ?！?br />
【時(shí)人莫之許翻譯 時(shí)人莫之許的意思】因此先帝就去隆中拜訪諸葛亮，總共去了三次，才見到諸葛亮 。于是劉備叫旁邊的人退下，說：“漢室的統(tǒng)治崩潰，奸邪的臣子盜用法令，皇上蒙受風(fēng)塵遭難出奔 。我不能衡量自己的德行能否服人，估計(jì)自己的力量能否勝任，想要為天下人伸張大義，然而我才智與謀略短淺，就因此失敗，弄到今天這個(gè)局面 。但是我的志向到現(xiàn)在還沒有罷休，您認(rèn)為該采取怎樣的辦法呢？”
推薦閱讀
- 李子樹何時(shí)人工授粉
- 周朝時(shí)人們用什么來洗澡 周期時(shí)人們洗澡是用的什么
- 亟請(qǐng)于武公公弗許翻譯 亟請(qǐng)于武公公弗許的翻譯
- 諫而不入則莫之繼也翻譯 諫而不入則莫之繼也什么意思
- 人們是怎么修建金字塔的 當(dāng)時(shí)人們是怎么修建金字塔的