翻譯：釀好了淡綠的米酒，燒旺了小小的火爐 。天色將晚雪意漸濃，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒?《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品 。全詩寥寥二十字，沒有深遠寄托，沒有華麗辭藻，字里行間卻洋溢著熱烈歡快的色調(diào)和溫馨熾熱的情誼，表現(xiàn)了溫暖如春的詩情 。
《問劉十九》原文問劉十九
唐·白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐 。
晚來天欲雪，能飲一杯無?
《問劉十九》注釋1、劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的不多，僅兩首 。乃是嵩陽處士，名字未詳 。
2、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫 。醅(pēi)：釀造 。綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒 。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻” 。
3、雪：下雪，這里作動詞用 。
4、無：表示疑問的語氣詞，相當于“么”或“嗎” 。
《問劉十九》賞析此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景 。詩以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，通過寫對把酒共飲的渴望，體現(xiàn)了朋友間誠懇親密的關(guān)系 。
全詩簡練含蓄，輕松灑脫，而詩句之間，意脈相通，一氣貫之 。
《問劉十九》創(chuàng)作背景《問劉十九》乃白居易晚年隱居洛陽時所作 。劉十九是作者在江州時的朋友，作者另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士 。也有人認為此詩作于元和十二年(817年)，但詩人時任江州(今江西九江)司馬，不可能邀約洛陽故舊對飲 。
《問劉十九》作者介紹白居易，唐代詩人 。字樂天，號香山居士 。生于河南新鄭，其先太原(今屬山西)人，后遷下邽(今陜西渭南東北) 。貞元進士，授秘書省校書郎 。元和年間任左拾遺及左贊善大夫 。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬 。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書 。
【問劉十九古詩翻譯 問劉十九古詩意思】其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱 。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白” 。有《白氏長慶集》傳世 。
推薦閱讀
- 食荔枝古詩的意思食荔枝是誰寫的
- 敕勒歌古詩帶拼音朗讀朗讀刺勒歌古詩
- 楓橋夜泊的意思及翻譯 楓橋夜泊古詩的翻譯是什么
- 題西林壁古詩原文及翻譯賞析 題西林壁作者
- 嫦娥古詩意思 嫦娥古詩全文翻譯
- 描寫重陽節(jié)的古詩詩句有哪些 描寫重陽節(jié)的詩句
- 山行古詩的意思翻譯 山行原文
- 破陳子為陳同甫賦壯詞以寄之古詩的意思是什么 破陳子為陳同甫賦壯詞以寄之古詩翻譯
- 宿建德江古詩全文翻譯 宿建德江古詩譯文
- 望月懷遠古詩賞析及翻譯 望月懷遠古詩賞析和翻譯