31、晴初：天剛晴 。
32、霜旦：下霜的早晨，指秋季 。
33、林寒：山林中氣候寒冷 。
34、澗肅：山溝里氣候清冷 。澗：夾在兩山之間的水溝 。肅：肅殺，凄寒 。
35、嘯：動物拉長聲音叫 。
36、屬(zhǔ)：動詞，連接 。
37、引：延長 。
38、凄異：凄慘悲涼 。
39、響：回聲 。
40、哀轉(zhuǎn)久絕：聲音悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失 。
41、巴東：漢郡名，在今重慶東部云陽、奉節(jié)、巫山一帶 。
42、三聲：幾聲 。這里不是確數(shù) 。
43、沾：打濕 。
44、裳(cháng)：古代遮蓋下肢的衣裙，借指衣服 。
45、絕巘（yǎn）：極高的山峰 。絕：極 。巘：極高的山峰 。（巘本身就指極高的山峰，此處用絕表強調(diào)修飾）
《三峽》賞析全文共四段，是四幅挺拔雋秀的水墨山水畫 。
第一段寫山，后三段寫水 。第一句作者用“自三峽七百里中”起筆，既交代了描寫對象，又介紹了其總體長度 。
接著，作者寫山，用“兩岸連山，略無闕處”寫山之“連”，“重巖疊嶂，隱天蔽日”寫山之“高”，又用“自非亭午夜分，不見曦月”側(cè)面烘托，讓人進一步感到三峽的狹窄，寥寥數(shù)筆形象地勾勒出三峽磅礴逶迤、雄偉峭拔的整體風貌，使讀者很快被三峽的雄險氣勢所吸引 。
從第二段開始寫水，作者按自然時令來寫水，先寫水勢最大最急的夏季 。用“夏水襄陵，沿溯阻絕”正面描寫水勢之險惡、水位之高、水流之急 ?！俺l(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也”，通過對比、夸張更加突出了夏季江水暴漲后的水流之疾 。再寫水勢減小的春冬，此時的三峽可用一“秀”字概括 。
第三段寫春冬時三峽情景：水退潭清，風景秀麗 。以“春冬之時”領(lǐng)起，很自然地轉(zhuǎn)換了描寫對象，時易則景異，鏡頭中搖出了另外一種景象 。
第四段寫秋天三峽情景：水枯氣寒，猿鳴凄涼 。以“霜旦”的“霜”暗指秋季，開筆多變 。接著以實景補足前意，林澗之間，清冷肅穆 。這時已無江水喧騰，也不見草木爭榮，而是充滿了凄清肅殺的氣氛 。
全文以凝練生動的筆墨，寫出了三峽的雄奇險拔、清幽秀麗的景色 。
《三峽》創(chuàng)作背景此篇即節(jié)選自《水經(jīng)注》三十四卷《江水》，文題為后人所加 。是作者記錄長江三峽的雄偉險峻和四季風光所作 。
《三峽》作者介紹酈道元，字善長，范陽涿州(今河北涿州)人 。平東將軍酈范之子，南北朝時期北魏官員、地理學家 。任御史中尉、北中郎將等職，還做過冀州長史、魯陽郡太守、東荊州刺史、河南尹等職務(wù) 。執(zhí)法嚴峻，后被北魏朝廷任命為為關(guān)右大使 。
【三峽酈道元原文和譯文 三峽酈道元原文和翻譯】北魏孝昌三年(527年)，被蕭寶夤部將郭子恢在陰盤驛所殺 。撰《水經(jīng)注》四十卷 。其文筆雋永，描寫生動，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集 。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，但均已失傳 。
推薦閱讀
- 山行古詩的意思翻譯 山行原文
- 詩可以興可以觀可以群可以怨翻譯 詩可以興可以觀可以群可以怨原文
- 學弈課文原文及翻譯 學弈作者
- 耕田得食靡謝天功安知帝力的意思 九成宮醴泉銘原文和譯文
- 寓山之勝不能以寓山的翻譯 寓山之勝不能以寓山收原文翻譯
- 天子先驅(qū)至不得入翻譯 天子先驅(qū)至不得入原文及翻譯
- 陳涉世家原文的朗讀 陳涉世家原文
- 四時田園雜興其二十五古詩意思 四時田園雜興其二十五古詩原文
- 聲聲慢賞析 李清照詞聲聲慢原文
- 陳太丘與友期行翻譯及原文賞析 陳太丘與友期行翻譯和原文賞析