翻譯：明亮的月光驚醒了棲息在枝頭的喜鵲，半夜里清風(fēng)送來了遠(yuǎn)處的陣陣蟬鳴聲 。田野里飄散著稻花的清香，青蛙在歌唱著豐收的年景 。稀疏的星光閃爍在天邊，點點細(xì)雨灑落在山前 。我想過溪避雨，轉(zhuǎn)個彎到小橋上忽然看見，那熟悉的舊時茅店就在土地廟旁叢林邊 。
《西江月夜行黃沙道中》原文西江月·夜行黃沙道中
南宋·辛棄疾
明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬 。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片 。
七八個星天外，兩三點雨山前 。舊時茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見 。
《西江月夜行黃沙道中》注釋1、西江月：唐教坊曲名，后用作詞牌名 。又名“白蘋香”“步虛詞”“晚香時候”“玉爐三澗雪”“江月令” 。雙調(diào)五十字，平仄兩協(xié) 。后闋字句作法與前闋相同 。
2、黃沙道：指的是從江西省上饒縣黃沙嶺鄉(xiāng)黃沙村的茅店到大屋村的黃沙嶺之間約20公里的鄉(xiāng)村道路，南宋時是一條直通上饒古城的比較繁華的官道，東到上饒，西通鉛山 。
3、“明月”句：意思是明亮的月光驚醒了睡在樹枝上的喜鵲 。別枝：斜枝 。
4、鳴蟬：蟬叫聲 。
5、聽取：聽 。取，助詞，表動態(tài) 。
6、舊時：往日 。茅店：屋頂蓋著茅草的小客店 。茅，一作“茆” 。社林：土地廟附近的樹林 。社，土地神廟 。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社林 。
7、忽見：忽然出現(xiàn) 。見，同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn) 。
《西江月夜行黃沙道中》賞析此詞作于作者貶官閑居江西之時，著意描寫黃沙嶺的夜景：明月清風(fēng)，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片 。詞中圍繞著夜行的特點，展現(xiàn)出夏夜鄉(xiāng)村田野的幽美景色及作者對豐收年景的由衷喜悅 。全詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面抒寫夏夜的山村田園風(fēng)光，情景交融，幽美如畫，恬靜自然，生動逼真，是宋詞中以農(nóng)村生活為題材的佳作 。
《西江月夜行黃沙道中》創(chuàng)作背景這是辛棄疾中年時代經(jīng)過江西上饒黃沙嶺道時寫的一首詞 。辛棄疾在南宋做到封疆大吏，但他英偉磊落的議論和果斷干練的作風(fēng)，特別是力主抗戰(zhàn)收復(fù)失地的政治主張，卻遭到同僚的嫉恨和最高統(tǒng)治階層的打擊 。宋孝宗淳熙八年(1181)，辛棄疾因受奸臣排擠，被免罷官，回到上饒帶湖家居，并在此生活了近十五年，過著投閑置散的退隱生活 。在此期間，他雖也有過短暫的出仕經(jīng)歷，但以在上饒居住為多 。
黃沙嶺在上饒縣西四十里，嶺高約十五丈，深而敞豁，可容百人 。下有兩泉，水自石中流出，可溉田十余畝 。這一帶不僅風(fēng)景優(yōu)美，也是農(nóng)田水利較好的地區(qū) 。辛棄疾在上饒期間，經(jīng)常來此游覽，他描寫這一帶風(fēng)景的詞，現(xiàn)存約五首，即：《生查子·獨游西巖》二首、《浣溪沙·黃沙嶺》一首、《鷓鴣天·黃沙道中即事》一首，以及這首《西江月·夜行黃沙道中》 。
《西江月夜行黃沙道中》作者介紹辛棄疾，南宋詞人 。字幼安，號稼軒，歷城(今山東濟南)人 。出生時，中原已為金兵所占 。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋 。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職 。一生堅決主張抗金 。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱 。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶 。韓侂胄當(dāng)政時一度起用，不久病卒 。
【西江月.夜行黃沙道中的翻譯 西江月.夜行黃沙道中的譯文】
推薦閱讀
- 長夜行是一部什么樣的書
- 草地夜行的主要內(nèi)容 草地夜行的主要內(nèi)容概況
- 聽取蛙聲一片上一句全詩 西江月夜行黃沙道中翻譯
- 富貴不還鄉(xiāng)如錦衣夜行出自哪里 富貴不還鄉(xiāng)如錦衣夜行含義
- 牛尾用冷水泡一夜行嗎
- 西江月夜行黃沙道中的詩意
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲不破樓蘭終不還表達(dá)了詩人怎樣的感情 黃沙百戰(zhàn)穿金甲不破樓蘭終不還表達(dá)的感情
- 西江月夜行黃沙道中的詩意和注釋 西江月夜行黃沙道中的意思
- 西江月夜行黃沙道中賞析西江月夜行黃沙道中古詩詩意
- 西江月夜行黃沙道中的詩意 西江月夜行黃沙道中的講了什么