“吾誰欺欺天乎”的翻譯是我欺騙誰，欺騙老天嗎？出自春秋時期孔子及其弟子《論語·子罕》，原文：子疾病，子路使門人為臣 。病間，曰：“久矣哉，由之行詐也！無臣而為有臣 。吾誰欺，欺天乎！且予與其死于臣之手也，無寧死于二三子之手乎！且予縱不得大葬，予死于道路乎？”
翻譯：孔子得了重病，子路讓孔子的幾位門人當(dāng)家臣治喪 。不久病好些了，孔子說：“好久了仲由行騙！沒家臣假裝有家臣 。我欺騙誰??？欺騙老天嗎？再說我與其死在家臣手里，寧可死在你們幾位弟子手里?。≡僬f了，就算我得不到厚葬，莫非會死在路邊不成？”
【吾誰欺欺天乎的翻譯 吾誰欺欺天乎句式】吾誰欺欺天乎”是倒裝句，疑問代詞作賓語前置倒裝 ?！拔嵴l欺”按現(xiàn)代漢語語法應(yīng)該為“吾欺誰” 。古漢語中常做賓語的疑問代詞有“誰”“孰”“何”“曷”“安”“奚”等 。
這些疑問代詞做賓語時往往置于謂語動詞前，按現(xiàn)代漢語語法習(xí)慣，賓語往往只能置于謂語動詞后面，所以找出謂語動詞，就能解決這一類賓語前置倒裝的翻譯問題 。
推薦閱讀
- 學(xué)而時習(xí)之,不亦說乎的意思 學(xué)而時習(xí)之不亦說乎的翻譯
- 看了您就明白－談?wù)勊浭謾C
- 子貢問曰有一言而可以終身行之者乎翻譯 子貢問曰有一言而可以終身行之者乎翻譯是什么
- 圓乎乎類似的詞語 與圓乎乎類似的詞語
- “王侯將相寧有種乎？”是誰說的？
- 910購機注意事項
- 長城有4個排氣管的什么 哈弗h6排氣管黑乎乎的
- 善哉乎鼓琴湯湯乎若流水翻譯 善哉乎鼓琴湯湯乎若流水譯文
- 初一第一次期中考試沒考好怎么辦 初一第一次期中考試沒考好怎么辦正常嗎知乎
- 脖子上有痣代表什么