“惟大辟無可要，然猶質其首”的意思是：只有對那些砍頭的，沒有什么好要挾的，但是仍舊可以扣留腦袋不給死者家屬 ?！拔┐蟊贌o可要，然猶質其首”一句出自清代文學家方苞的《獄中雜記》，這本書主要揭露了奸吏貪贓枉法的罪惡行為和刑部監(jiān)獄中的殘酷陰森，表現(xiàn)了作者內心對當時獄中無辜受害者的深切同情 。
《獄中雜記》節(jié)選及翻譯
原文：凡死刑獄上，行刑者先俟于門外，使其黨入索財物，名曰“斯羅” 。富者就其戚屬，貧則面語之 。其極刑，曰：“順我，即先刺心；否則，四肢解盡，心猶不死 。”其絞縊，曰：“順我，始縊即氣絕；否則，三縊加別械，然后得死 。”唯大辟無可要，然猶質其首 。用此，富者賂數(shù)十百金，貧亦罄衣裝；絕無有者，則治之如所言 。主縛者亦然，不如所欲，縛時即先折筋骨 。每歲大決，勾者十四三，留者十六七，皆縛至西市待命 。其傷于縛者，即幸留，病數(shù)月乃瘳，或竟成痼疾 。
【惟大辟無可要 然猶質其首的翻譯 惟大辟無可要 然猶質其首怎么翻譯】翻譯：凡判死刑的，一經判決執(zhí)行，行刑的人便先等在門外，派同黨進去索討財物，叫做“斯羅” 。對有錢的犯人，要找他的親屬講條件；對沒錢的犯人，便當面直接講條件 。如果判的是剮刑，便說：“答應了我的條件，便先刺心；不然的話，四肢解完，心還沒死 ?！比绻械氖墙g刑，便說：“答應了我的條件，第一絞便包斷氣；不然的話，絞你三次以后還須加用別的刑具，才死得了 ?！?br />
只有判的是殺頭，才沒什么可討價還價的，但是仍舊可以扣留腦袋不給死者家屬，達成敲詐目的 。因此，有錢的自然甘心賄賂幾十百兩銀子，沒錢的也會賣盡衣服雜物報效；只有窮得絕對拿不出錢的，才真照他們所說的執(zhí)行 。擔任捆綁的也一樣，如果不滿足他們開的條件，五花大綁時便先給你來個骨斷筋折 。每年秋決的時候，雖然皇帝朱筆勾掉的只十分三四，留下的有十分六七，但全體囚犯都須捆綁著到西市，等待命令 。其中被捆綁受傷的，即便幸而留下，也必須病幾個月才能好，甚或成為一輩子也治不好的暗傷 。
