“呼爾而與之”的“而”在這里沒有實(shí)在的意義，“而”在這里是一個連詞，表示順承（承接）的關(guān)系 。承接連詞，表前動作為輔，后動作為主之意，其實(shí)含有以前動作修飾后動作的功能，類似狀語 。次序雖有前后，但有時動作卻是同時進(jìn)行的 。
【呼爾而與之的而的用法 呼爾而與之的而的意思】“呼爾而與之”出自孟子的《魚我所欲也》 。原文節(jié)選：一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死 。呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也 。
譯文：一碗飯，一碗湯，吃了就能活下去，不吃就會餓死 ?？墒呛沁持o別人吃，過路的饑民也不肯接受；用腳踢著給別人吃，乞丐也不愿意接受 。（可是有的人）見了優(yōu)厚俸祿卻不辨是否合乎禮義就接受了 。
本文運(yùn)用具體的魚和熊掌隱喻來描述抽象的生命和意義，巧妙地運(yùn)用“舍魚而取熊掌”的隱喻來描述“舍生取義”，這是一個非常著名的例子 。
推薦閱讀
- 學(xué)而不思則罔思而不學(xué)則殆的翻譯 學(xué)而不思則罔思而不學(xué)則殆的譯文
- 6510外殼修復(fù)記
- 念奴嬌昆侖譯文 念奴嬌昆侖全文翻譯
- 夫我乃行之反而求之不得吾心翻譯 夫我乃行之反而求之不得吾心翻譯及原文
- 乘鄂渚而反顧兮翻譯 乘鄂渚而反顧兮的解釋
- 曾經(jīng)因外貌而自卑過的女演員 她曾火爆熒屏16歲出道
- 蹁躚而舞什么意思
- 蘇軾因?yàn)槭裁炊H到黃州 蘇東坡為何會貶到黃州
- 夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲翻譯 夫趙強(qiáng)而燕弱而君幸于趙王故燕王欲的翻譯
- 如何看待中國碩士和博士研究生為了就業(yè)而做學(xué)術(shù)的現(xiàn)象