鋤禾日當(dāng)午 ， 汗滴禾下土的意思：農(nóng)民在正午烈日的暴曬下鋤禾 ， 汗水從身上滴在禾苗生長的土地上 。該句出自是唐代詩人李紳的組詩作品《憫農(nóng)二首》其二 ， 這組詩深刻地反映了中國封建時代農(nóng)民的生存狀態(tài) 。
《憫農(nóng)二首》原文其一
春種一粒粟 ， 秋收萬顆子 。
四海無閑田 ， 農(nóng)夫猶餓死 。
其二
鋤禾日當(dāng)午 ， 汗滴禾下土 。
誰知盤中餐 ， 粒粒皆辛苦 。
《憫農(nóng)二首》翻譯其一
春天播種下一粒種子 ， 到了秋天就可以收獲很多的糧食 。
天下沒有一塊不被耕作的田 ， 可仍然有種田的農(nóng)夫餓死 。
其二
農(nóng)民在正午烈日的暴曬下鋤禾 ， 汗水從身上滴在禾苗生長的土地上 。
又有誰知道盤中的飯食 ， 每顆每粒都是農(nóng)民用辛勤的勞動換來的呢?
《憫農(nóng)二首》注釋1、憫：憐憫 。這里有同情的意思 。這兩首詩的排序不同版本有分歧 。
2、粟：泛指谷類 。
3、秋收：一作“秋成” 。子：指糧食顆粒 。
4、四海：指全國 。閑田：沒有耕種的田 。
5、猶：仍然 。
6、禾：谷類植物的統(tǒng)稱 。
7、餐：一作“飧” 。熟食的通稱 。
《憫農(nóng)二首》賞析第一首詩具體而形象地描繪了到處碩果累累的景象 ， 突出了農(nóng)民辛勤勞動獲得豐收卻兩手空空、慘遭餓死的現(xiàn)實問題 。
第二首詩描繪了在烈日當(dāng)空的正午農(nóng)民田里勞作的景象 ， 概括地表現(xiàn)了農(nóng)民終年辛勤勞動的生活 ， 最后以 語近意深的格言 ， 表達(dá)了詩人對農(nóng)民真摯的同情之心 。
組詩選取了比較典型的生活細(xì)節(jié)和人們熟知的事實 ， 集中地刻畫了當(dāng)時社會的矛盾 。風(fēng)格簡樸厚重 ， 語言通俗質(zhì)樸 ， 音節(jié)和諧明快 ， 并運用了虛實結(jié)合與對比手法 ， 增強(qiáng)了詩的表現(xiàn)力 。
《憫農(nóng)二首》創(chuàng)作背景根據(jù)唐代范攄《云溪友議》和《舊唐書·呂渭傳》等書的記載 ， 大致可推定這組詩為李紳于唐德宗貞元十五年(799)所作 。
《憫農(nóng)二首》作者介紹【鋤禾日當(dāng)午汗滴禾下土的意思 鋤禾日當(dāng)午汗滴禾下土的翻譯】李紳 ， 字公垂 ， 潤州無錫(今江蘇無錫 )人 。唐憲宗元和元年(806)進(jìn)士 ， 曾因觸怒權(quán)貴下獄 。唐武宗時為宰相 ， 后出任淮南節(jié)度使 。與元稹、白居易等人交往密切 ， 在元、白提倡“新樂府”之前 ， 就首創(chuàng)新樂府二十首 ， 今失傳 ， 是新樂府運動的倡導(dǎo)者之一 ?！度圃姟蜂浧洹蹲肺粲卧姟啡?， 《雜詩》一卷 。
