《放舟蓬萊閣下》翻譯：三十年后重游這里，山川緘口不語，暗自憂傷 。那浩蕩的緣波之上，漂著一葉輕舟，紫石的高山上有裝飾一新的畫樓 。不知不覺過了多少日月，自己已是銀絲雙鬢，垂垂老矣，但我仍還存活于世 。青壯之時(shí)滅倭靖國的壯志復(fù)起，托那一片白云傳情達(dá)意于朝廷，再欲殺敵報(bào)國，死而無怨 。
原文：三十年來續(xù)舊游，山川無語自悠悠 。滄波浩蕩浮輕舸，紫石崚嶒出畫樓 。日月不知雙鬢改，乾坤尚許此身留 。從今復(fù)起鄉(xiāng)關(guān)夢，一片云飛天際頭 。此詩開頭“三十年來續(xù)舊游”，先從時(shí)間上著筆 。自青少之時(shí)投軍戎伍，到此次歸來，屈指數(shù)來已有三十年了 。
回首往事，可謂感慨萬端 。著一“續(xù)”字，點(diǎn)明是重來 。詩人曾自敘從組織戚家軍始，即“南北驅(qū)馳報(bào)主情，江花邊月笑平生 。一年三百六十日，多是橫戈馬上行 。”(《馬上作》)一生之中多于緊張的軍旅生活中度過而無暇游樂，辜負(fù)了美好的風(fēng)光 。而現(xiàn)在可以閑游 。何以如此?此中實(shí)有原委 。詩人幾十年來征討敵軍，屢建奇功，如嘉靖“四十年倭大掠桃渚圻頭，繼光揮軍急趨寧?！保跋群缶艖?zhàn)皆捷，俘馘一千有奇，焚溺死者無數(shù) ?！薄八氖晁脑隆庇謿场皵丶壎Ф龠€ ?！半m有友軍配合，而繼光戰(zhàn)功赫赫，使戚家軍名聞天下 。可是臣佞售奸，若張鼎思之流“言繼光不宜于北 ?！倍钁|的當(dāng)國者“遽改之廣東”，使繼光郁悒不得志 。后來“張希皋等復(fù)劾之，竟罷歸居三年 ?！贝嗽娂磳懹诖藭r(shí)，繼光被黜閑居，當(dāng)然有暇可游了 。
【放舟蓬萊閣下古詩文翻譯 放舟蓬萊閣下原文翻譯】“山川無語自悠悠”，將山川擬之以人，賦以情致 。本來有御史傅光宅，上疏再薦，結(jié)果“反奪俸” 。重臣尚如此，那么山川也只有緘口不語，暗自憂傷 。悠悠，并非悠閑自得的樣子，而應(yīng)如《詩經(jīng)?終風(fēng)》：“莫往莫來，悠悠我思 ?！焙汀妒轮弧贰坝朴莆依铮嗫字c口”之“悠悠”，憂傷之意也 。此句是景語，也是情語，瀉情入景，以景寫情，含蓄蘊(yùn)藉，情深意遠(yuǎn) 。
三四句，筆鋒陡轉(zhuǎn)，境界為之大開 。“滄波浩蕩浮輕軻，紫石崚嶒出畫樓 。”此句暗合詩題“放舟”，了無痕跡，照應(yīng)縝密 。那浩蕩的緣波之上，漂著一葉輕舟，紫石的高山上有裝飾一新的畫樓 ?！安ā币浴皽妗卞?，言其水之澄碧 。浩蕩，言其廣闊壯大 。只有“輕軻”，方可言“浮”其上 。紫石，指丹崖山，以“紫”著色，愈顯其莊重絢麗 。崚嶒，言山之高峻 。畫樓，指蓬萊閣，著一“出”字，將其閣“危欄縹緲接云宇，飛棟扶搖映斗宮 ?！?馬思才《登蓬萊閣》)的巧設(shè)，寫得真實(shí)而形象 。遣詞用字 。錘煉精警 。而且對仗工穩(wěn)，是難得的佳句 。
五六句“日月不知雙鬢改，乾坤尚許此身留 ?！币庵^不知不覺過了多少日月，自己已是銀絲雙鬢，垂垂老矣，但我仍還存活于世 ?！叭赵虏恢?，是不知日月的倒裝 ?！半p鬢改”，繼光本不懼，曾有詩云：“但使玄戈銷殺氣，未妨白發(fā)老邊才 ?！?《登盤山絕頂》)如果武力能消除外族入侵的戰(zhàn)爭危險(xiǎn)，保衛(wèi)國家的安全，我一直到老，終身在邊塞上防守 ?？墒乾F(xiàn)在的“雙鬢改”，不是御敵守塞，而是被罷黜還鄉(xiāng)，怎能不使詩人滿懷憤慨，喟嘆連聲呢?但轉(zhuǎn)而又想到雖老而身在，心情又為之一振，還是應(yīng)以黎庶為重，再有所為才是 。七八句“從今復(fù)起鄉(xiāng)關(guān)夢，一片云飛天際頭 ?！鼻鄩阎畷r(shí)滅倭靖國的壯志復(fù)起，托那一片白云傳情達(dá)意于朝廷，再欲殺敵報(bào)國，死而無怨 。表現(xiàn)了詩人壯志未衰的英雄本色 。全詩通過繼光功高而被黜的遭遇，反映了明代王朝君昏臣奸的一個(gè)側(cè)面 。全詩借景抒情，以情寫景，情景交融 。情感起伏有致，撼人心扉 。結(jié)句詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠(yuǎn)去，寄慨遙深 。
推薦閱讀
- 蓬萊間總共幾集
- 蓬萊長島旅游景點(diǎn)大全
- 極地海洋館游玩攻略
- 蓬萊閣門票預(yù)約
- 旅游城市排名
- 劍三蓬萊打斷技能是什么
- 煙臺(tái)蓬萊閣一日游攻略
- 蓬萊海洋極地世界
- 蓬萊閣風(fēng)景區(qū)
- 煙臺(tái)旅游景點(diǎn)大全景點(diǎn)排名